Je was op zoek naar: zu belastende kostenstelle: (Duits - Engels)

das zu belastende konto
debit party

zu belastende arbeit kurz vor dem schlafengehen
physical exertions shortly before going to sleep.

geben sie die gewünschte software, den namen des rechners und die zu belastende kostenstelle an
we need information about the wanted software, the name of yourpc and your cost center

sie muss vom inhaber des zu belastenden laufenden kontos unterzeichnet sein.
this must be signed by the holder of the deposit account to be debited.

im schlangenstil wird das körpergewicht zu 100% auf das zu belastende bein gebracht, wodurch das substantielle und nicht-substantielle bein in jedem stand exakt definiert sind.
the snake style also centers the bodyweight 100% on the standing leg, clearly defining the substantial and insubstantial leg in every stance.

sie sollte für kleine oder weniger komplexe unternehmen nicht zu belastend sein.
the orsa should not be overly burdensome on small or less complex undertakings.

er hat die notwendigen angaben über den zweck der zahlung sowie die nummer des zu belastenden kontos zu enthalten.
it must contain particulars necessary to identify the purpose of the payment, including the amount of each fee or expense concerned, and must indicate the number of the account which is to be debited.

in einigen mitgliedstaaten gibt es neuerdings bedenken gegen den kompromiss – er sei zu belastend für die fluggesellschaften.
i hope that the members of this house will support this agreement, which seeks to respect the rights of passengers so that the practices in question occur as rarely as possible.

eine depressive stimmung ist dagegen mit einem sehr weiten spektrum von kindheitsproblemen von vernachlässigung über körperliche erkrankungen bis hin zu belastenden lebensereignissen und situationen wie ausgrenzung in der schule oder schulleistungsdruck verknüpft.
depressed mood by contrast is associated with a wide variety of childhood problems, ranging from bereavement and physical illness to stressful life events including school bullying and pressure of schoolwork.

"die belastung des laufenden kontos erfolgt nur gegen vorlage eines vom kontoinhaber unterzeichneten schriftlichen abbuchungsauftrages oder ggf. aufgrund eines fernschriftlichen abbuchungsauftrages."; nummer 6.3 schreibt vor, daß "der abbuchungsauftrag... die notwendigen angaben über den zweck der zahlung sowie die nummer des zu belastenden kontos zu enthalten" hat.
thus section 6.2 provides that a "deposit account can only be debited on the basis of a debit order made out in writing and signed by the account holder (or where appropriate on the basis of a telex)" and section 6.3 provides that "the debit order must contain the particulars necessary to identify the purpose of the payment and must indicate the number of the account which is to be debited".