Je was op zoek naar: gift (Duits - Esperanto)

gift
veneno

gift wirkt nicht in gift.
veneno ne efikas en veneno.

gift lakecity in alberta canada
gift lakecity in alberta canada

dieser fisch enthält kein gift.
tiu ĉi fiŝo ne enhavas venenon.

dieses mittel selbst ist kein gift.
tiu ĉi medikamento per si mem ne estas venena.

er machte einen fehler und trank gift.
li faris eraron kaj trinkis venenon.

das gift breitete sich in seinem gesamten körper aus.
la veneno disvastiĝis en lia tuta korpo.

die spitze der lanze war in ein tödliches gift getaucht worden.
la lancpinto estis trempita en mortigan venenon.

die spitze der lanze war mit einem tödlichen gift benetzt worden.
la lancopinto estis malsekigita per veneno.

er wird der ottern gift saugen, und die zunge der schlange wird ihn töten.
venenon de aspidoj li sucxos; lango de vipuro lin mortigos.

bei allen handlungen beständig auf fremde urteile rücksicht nehmen, ist das gift unserer ruhe.
Ĉe ĉiuj niaj agoj konstante konsideri la juĝojn de aliuloj, venenigos nian animtrankvilon.

ist es nicht genug mit kriminellen und schlecht aufgeklärten bauern, die ihre felder mit einem tödlichen mix aus dünger und gift besprühen?
Ĉu krimaj kaj senedukaj kamparanoj, kiuj disŝutas sur kampojn la mortigan miksaĵon de sterko kaj veneno el la nordo, ne sufiĉas?

denn die pfeile des allmächtigen stecken in mir: derselben gift muß mein geist trinken, und die schrecknisse gottes sind auf mich gerichtet.
cxar la sagoj de la plejpotenculo estas en mi, ilian venenon trinkas mia spirito; la terurajxoj de dio direktigxis sur min.

es gibt menschen, die in allen dingen nur gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede erfahrung die möglichkeit einer neuen qual.
ekzistas homoj, kiuj perceptas nur la guston de veneno en ĉiuj aĵoj, por kiuj ĉiu surprizo estas surprizo dolora, kaj ĉiu sperto eblo de nova turmento.

einige gifte sind nützlich, wenn sie richtig angewandt werden.
iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.