Je was op zoek naar: streiten (Duits - Esperanto)

streiten
disputi

deshalb streiten wir oft.
tial ni ofte kverelas.

deshalb streiten wir häufig.
tial ni ofte kverelas.

deshalb streiten wir uns häufig.
tial ni ofte kverelas.

brüder sollten sich nicht streiten.
fratoj ne kverelu inter si.

warum willst du immer streiten?
kial vi ĉiam nur volas kvereli?

jugendliche streiten oft mit ihren eltern.
adoleskantoj ofte kverelas kun siaj gepatroj.

ich hasse es, wenn tom und mary streiten.
mi malŝatas ĝin, se tom kaj mary batalas.

Über den geschmack lässt sich nicht streiten.
pri gusto oni ne disputu.

immer wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
Ĉiam, kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.

eigentlich habe ich tom und johannes nie streiten sehen.
mi fakte neniam vidis tomon kaj johanon disputi.

alles, worüber wir jetzt streiten, sind nur worte.
Ĉio, pri kio ni nun disputas, estas nur vortoj.

der herr wird für euch streiten, und ihr werdet still sein.
la eternulo militos por vi, kaj vi silentu.

ich möchte nicht immer dazwischenfunken, wenn sich die zwei streiten.
mi deziras ne ĉiam interveni, kiam tiuj du kverelas unu kun la alia.

es lohnt nicht, sich über dieses winzige detail zu streiten.
ne indas disputi pri tiu ĉi detaleto.

es lohnt sich nicht, sich über dieses winzige detail zu streiten.
ne indas disputi pri tiu ĉi detaleto.

meine eltern streiten sich dauernd wegen kleinigkeiten. das regt mich so auf!
miaj gepatroj kverelas ofte pro etaĵoj. tio ekscitas min.

im ehestand muss man sich manchmal streiten; denn dadurch erfährt man was voneinander.
en geedzeco oni devas kvereli fojfoje; ĉar tiel unu de la alia ion ekscias.

während sich die deutschen mitarbeiter um jedes komma streiten, werden die spanier aufholen.
dum la germanaj kunlaborantoj disputas ĉiun komon, la hispanlingvanoj gajnos terenon.

und es ward david angesagt: siehe, die philister streiten wider kegila und berauben die tennen.
oni raportis al david la sciigon:jen la filisxtoj militas kontraux keila kaj prirabas la drasxejojn.