Je was op zoek naar: rechnungsjahres (Duits - Estisch)

des rechnungsjahres 20 …
eelarveaasta 20 …

erzeugung des rechnungsjahres
aruandeaasta toodang

erzeugung während des rechnungsjahres
aruandeaasta toodang

sie gilt ab dem beginn des rechnungsjahres 1984.
käesolevat määrust kohaldatakse alates 1984. aruandeaasta algusest.

sie findet jedoch noch anwendung bis zum ende des rechnungsjahres 1983.
seda kohaldatakse kuni 1983. aruandeaasta lõpuni.

die erzeugnisse auf lager (hofbestände) zu beginn des rechnungsjahres.
aruandeaasta alguses laos olevad (hoiustatavad) tooted.

d) ende des rechnungsjahres bei etwaigen verlusten, die die toleranzgrenze überschreiten.
d) majandusaasta lõpp võimalike lubatud hälbest suuremate kadude puhul.

die prüfungen werden sowohl während als auch nach dem ende eines rechnungsjahres vorgenommen.
kontroll toimub nii iga eelarveaasta kestel kui ka pärast selle lõppu.

in diesem bericht werden die rechnungen des letzten abgeschlossenen rechnungsjahres bescheinigt."
sellega kinnitatakse viimase lõppenud majandusaasta raamatupidamisarvestus.";

für die zu lasten des rechnungsjahres 2005 des eagfl, abteilung garantie, zu verbuchenden ausgaben wird
eaggf tagatisrahastu 2005. aruandeaasta kulude puhul on:

als nachweis verlangt werden können insbesondere die betriebs­rechnung oder die bilanz des letzten abgeschlossenen rechnungsjahres.
tõendavate dokumentide hulka võivad eelkõige kuuluda viimase lõppenud majandusaasta kasumiaruanne ja bilanss.”;

ab dem rechnungsjahr 2005 werden die betriebsbogen spätestens zwölf monate nach ende des betreffenden rechnungsjahres übermittelt.“
alates 2005. aruandeaastast edastatakse põllumajandusaruanded hiljemalt 12 kuud pärast asjaomase aruandeaasta lõppu.”

die erzeugung entspricht der menge der während des rechnungsjahres im betrieb erzeugten und für die herstellung von verarbeitungserzeugnissen verwendeten flüssigmilch.
see vastab põllumajandusettevõttes aruandeaastal toodetud ja töödeldud toodete valmistamiseks kasutatud vedelpiima kogusele.

die angaben des betriebsbogens müssen aus einer buchführung stammen, die systematische und regelmäßige eintragungen im verlauf des rechnungsjahres umfasst.
põllumajandusaruande andmed põhinevad raamatupidamisarvestusel, mis koosneb kogu aruandeaasta jooksul tehtud süstemaatilistest ja regulaarsetest kannetest.

daher sollte bis zum ende des rechnungsjahres 2010 von der verordnung nr. 1272/2009 abgewichen werden.
sellepärast tuleks kuni 2010. aruandeaasta lõpuni kehtestada erand määrusest (el) nr 1272/2009.

der rat hat diesen landwirtschaftlichen umrechnungskurs nach beginn des rechnungsjahres 1991 beschlossen . für dieses rechnungsjahr muß der ausschlaggebende tatbestand deshalb gesondert bestimmt werden .
nõukogu otsus 1991. eelarveaastal kohaldatavate põllumajanduslike kursside kohta on tehtud pärast eelarveaasta algust; sellest tulenevalt tuleb rakendusjuht 1991. eelarveaastaks määrata kindlaks erandlikult;

die mitgliedstaaten übermitteln den auswahlplan gemäß artikel 4 der kommission alljährlich spätestens zwei monate vor beginn des rechnungsjahres, auf das er sich bezieht.
liikmesriigid teatavad komisjonile artiklis 4 osutatud valikukava igal aastal hiljemalt kaks kuud enne kõnealuses kavas hõlmatud aruandeaasta algust.

arbeitskräfte sind sämtliche personen, die im verlauf des rechnungsjahres an den arbeiten des landwirtschaftlichen betriebs teilgenommen haben (siehe unten).
tööjõu moodustavad kõik põllumajandusettevõttes aruandeaasta jooksul töötanud isikud (vt edaspidi).

alle verkäufe während des rechnungsjahrs.
vara müügi kogusumma aruandeaasta jooksul.