Je was op zoek naar: geisel (Duits - Fins)

geisel
panttivanki

jn.als geisel nehmen
ottaa panttivangiksi

wer nimmt wen als geisel?
kuka onkaan kenenkin panttivanki?

3) (berichterstatter: die herren geisel und bore),
kesäkuuta 1996 (esittelijät alfred geisel ja albert bore); ja ottaa niin ikään huomioon

die zukunft darf nicht ewig die geisel der vergangenheit bleiben.
tulevaisuus ei saa jäädä ikuisesti menneisyyden otteeseen.

wir denken nicht, daß wir sie als geisel nehmen sollten.
mielestämme komissiota ei pidä ottaa panttivangiksi.

aber sie ist zur geisel geworden, weil sie es nicht anders weiß.
se on kuitenkin joutunut panttivangiksi, koska se ei tiedä muusta.

sie werden entführt und als geisel benutzt, um gelder zu erpressen.
heidät kidnapattaisiin ja otettaisiin panttivangeiksi lunnasrahojen toivossa.

wir wollen ihnen nicht die hände binden oder sie als geisel festhalten.
emme halua sitoa käsiänne tai pitää teitä panttivankina.

man muß auch aufpassen, daß zypern dabei nicht zur geisel eines verhandlungsunwilligen wird.
on varottava, että kyproksesta ei tule kuitenkaan neuvotteluihin haluttomien panttivankia.

warum werden wir immer als geisel genommen für diese kleine city of london?
minkä ihmeen takia me joudumme aina pienen lontoon cityn panttivangeiksi?

der barcelona-prozess darf nicht zur geisel des friedensprozesses im nahen osten werden.
barcelonan prosessi ei saa jäädä lähi-idän rauhanprosessin vangiksi.

die beiden europäischen journalistinnen, die weitere europäische geisel sowie alle anderen geiseln müssen unverzüglich freigelassen werden."
kaksi eurooppalaista toimittajaa, kolmas eurooppalainen panttivanki ja kaikki muut panttivangit on vapautettava välittömästi."

die erste bitte ist an die guerilla gerichtet: mögen sie alle zivilen geiseln freilassen.
pyydän ensimmäistä asiaa sissiryhmältä: pyydän sitä vapauttamaan kaikki siviilipanttivangit.