Je was op zoek naar: gemeinschaftszuständigkeit (Duits - Fins)

es besteht also die gemeinschaftszuständigkeit, die auszuüben ist.
yhteisöllä on siis toimivalta, jota on käytettävä.

es besteht also die gemeinschaftszuständigkeit, die aus zuüben ist.
niin tekevät asianajajat, notaarit, veroasiantuntijat ja kon sultit.

die ausübung der gemeinschaftszuständigkeit unterliegt naturgemäß einer ständigen weiterentwicklung.
yhteisön toimivallan harjoittaminen on luonteeltaan jatkuvasti kehittyvää.

unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit einheitlichkeit und kohärenz gegenüber der Öffentlichkeit sicherzustellen.
varmistaa tiedotuksen johdonmukaisuus ja yhtenäisyys, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa.

es wird dringend zeit, dass es eine gemeinschaftszuständigkeit für gesundheitspolitik gibt, und zwar im vertrag.
on korkea aika, että yhteisö saa toimivaltaa terveyspolitiikkaa koskevissa kysymyksissä, ja tarkoitan, että siitä on määrättävä perustamissopimuksessa.

der eusr sorgt vorbehaltlich der gemeinschaftszuständigkeit für die politische gesamtkoordination der eu in bosnien und herzegowina.
euroopan unionin erityisedustaja edistää euroopan unionin politiikan yleistä koordinointia bosnia ja hertsegovinassa, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa.

ein solches gremium könnte zu unionsfragen, die nicht in die gemeinschaftszuständigkeit fallen, gehört werden.
tällaista elintä voitaisiin näin ollen kuulla sellaisissa unionin asioissa, jotka eivät kuulu yhteisön toimivallan piiriin.

die streitige verordnung konnte daher nicht auf die gemeinschaftszuständigkeit auf dem gebiet der gemeinsamen handelspolitik gestützt werden.
riidanalaisen asetuksen perustana ei siis voitu käyttää yhteisön toimivaltaa yhteisen kauppapolitiikan alalla.

es wird die einführung einer automatischen gemeinschaftszuständigkeit für fälle vorgeschlagen, die in drei oder mehr mitgliedstaaten angemeldet werden müssten.
3.2.2.6.1 toimivaltakysymysten osalta komissio ehdottaa toimivallan antamista automaattisesti yhteisölle asioissa, joita koskee ilmoitusvelvollisuus kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa.

unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit für die politische gesamtkoordination der eu-politik in bosnien und herzegowina sorge zu tragen;
edistää eu:n toiminnan yleistä poliittista koordinointia bosnia ja hertsegovinassa, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa;

aufgrund des status der gemeinschaft beim europarat kann die kommission die gemeinschaft bei der aushandlung von Übereinkünften vertreten, die bereiche ausschließlicher gemeinschaftszuständigkeit betreffen.
sen aseman perusteella, joka yhteisöllä on euroopan neuvostossa, komissio voi edustaa yhteisöä neuvoteltaessa yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvilla aloilla tehtävistä yleissopimuksista.

er intensiviert die politische koordinierung der europäischen union in zentralasien insgesamt und gewährleistet unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit die kohärenz des außenpolitischen handelns der europäischen union in der region.
edistää euroopan unionin yleistä poliittista yhteensovittamista keski-aasiassa ja varmistaa euroopan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus alueella, tämän kuitenkaan vaikuttamatta yhteisön toimivaltaan;

die politische koordinierung der europäischen union in zentralasien insgesamt zu intensivieren und die kohärenz des außenpolitischen handelns der europäischen union in der region unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit zu gewährleisten;
edistää euroopan unionin yleistä poliittista koordinointia keski-aasiassa ja varmistaa euroopan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus alueella, tämän kuitenkaan vaikuttamatta yhteisön toimivaltaan;

auch die polnische regierung spricht die frage der gemeinschaftszuständigkeit an, könnte die option iv jedoch als idee für eine weiterentwicklung des europarechts in betracht ziehen.
myös puolan hallitus korostaa toimivaltakysymystä; tosin se voisi harkita vaihtoehtoa iv tulevan eurooppa-oikeuden kehittämisajatuksena.

die politische koordinierung der europäischen union in zentralasien insgesamt zu intensivieren und, unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit, die kohärenz des außenpolitischen handelns der europäischen union in der region zu gewährleisten;
edistää euroopan unionin yleistä poliittista koordinointia keski-aasiassa ja varmistaa euroopan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus alueella vaikuttamatta yhteisön toimivaltaan,

dies erfolgte auf der grundlage einer zuständigkeit, die langsam zu ei ner gemeinschaftszuständigkeit wird: der justitiellen zu sammenarbeit - bisher gemäß den artikeln k des ver trags über die europäische union.
tämä muutos on mie lestämme oleellinen, koska sen avulla varmistetaan ohjelman kolmenlainen luonne: se edustaa kansallisia, alueellisia ja paikallisia kulttuureja hallituksiin nähden, se on osoitus yhteisestä eurooppalaisesta kulttuurista komissioon nähden, ja samalla se on ilmentymä yhteiskunnallisista voimista parlamenttiin nähden.

er überwacht im namen des hohen vertreters und im einklang mit seinem mandat gemeinsam mit der kommission und dem vorsitz und unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit die umsetzung der eu-strategie für eine neue partnerschaft mit zentralasien, spricht empfehlungen aus und erstattet den zuständigen ratsgremien regelmäßig bericht.
seurata korkean edustajan puolesta ja tämän toimeksiannon mukaisesti sekä yhdessä komission ja puheenjohtajavaltion kanssa, puuttumatta kuitenkaan komission toimivaltaan, uutta kumppanuutta keski-aasian kanssa koskevan uuden eu:n strategian täytäntöönpanoprosessia, antaa suosituksia ja raportoida säännöllisesti asianomaisille neuvoston elimille;

(5)die mitgliedstaaten haben das recht, unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit und der gemeinschaftsvereinbarungen über die wirtschafts- und währungsunion in internationalen gremien verhandlungen zu führen und internationale vereinbarungen zu treffen.
5.jäsenvaltiot voivat neuvotella kansainvälisissä toimielimissä jatehdä kansainvälisiä sopimuksia, sen kuitenkaan rajoittamatta yhteisöntoimivaltaa ja yhteisön sopimuksia talous- ja rahaliittoon liittyvilläaloilla.

der umfang und die ausübung der gemeinschaftszuständigkeiten werden naturgemäß ständig weiterentwickelt; deshalb wird die gemeinschaft diese erklärung erforderlichenfalls nach artikel 67 absatz 3 des Übereinkommens ergänzen oder ändern.
yhteisön toimivallan soveltamisala ja käyttö kehittyvät jatkuvasti, joten yhteisö täydentää tai muuttaa tarvittaessa tätä ilmoitusta yleissopimuksen 67 artiklan 3 kappaleen mukaisesti.