Je was op zoek naar: handelserleichterung (Duits - Fins)

handelserleichterung
kaupan helpottaminen

handelserleichterung: weitere erleichterung des rechtmäßigen handels durch:
kaupankäynnin helpottaminen: laillisen kaupankäynnin helpottaminen entisestään seuraavin toimin:

verhandlungen über investitionen, wettbewerb, handelserleichterung und öffentliches auftragswesen vorbereiten
valmistellaan sijoituksiin, kilpailuun, kaupan edistämiseen ja julkisiin hankintoihin liittyviä neuvotteluja

engere zusammenarbeit mit den wirtschaftsbeteiligten zur entwicklung und förderung von maßnahmen zur handelserleichterung
talouden toimijoiden kanssa tehtävän yhteistyön tiivistäminen kaupan helpottamiseen tähtäävien toimien kehittämiseksi ja edistämiseksi

das Übereinkommen sieht maßnahmen zur handelserleichterung zwischen der eg und den efta-ländern vor.
yleissopimuksessa vahvistetaan toimenpiteitä, joilla helpotetaan tavaroiden liikkuvuutta euroopan yhteisön ja efta-maiden välillä.

aus der bewertung geht hervor, dass das programm bei der handelserleichterung eine gemischte rolle gespielt hat.
arvioinnin mukaan tulli 2007 -ohjelman merkitys kaupan helpottamisessa on vaihdellut.

so könnten spezifische regionalprogramme für handelshilfe konzipiert werden, die auf handelserleichterung und konnektivität zugeschnitten sind.
kaupan helpottamista ja yhteyksiä varten voitaisiin suunnitella erityisiä kauppaa tukevan avun alueellisia ohjelmia.

es betonte, wie wichtig es sei, ambitionierte bestimmun­gen zur handelserleichterung, insbesondere für kmu, vorzusehen.
se korosti, että on tärkeää sisällyttää mukaan kunnianhimoisia kaupan helpottamista koskevia määräyksiä erityisesti pk-yrityksille.

zusammenarbeit bei der planung und durchführung von technischer hilfe insbesondere zur unterstützung der zollreformen und der reformen zur handelserleichterung gemäß diesem abkommen und
tekevät yhteistyötä teknisen avun suunnittelussa ja täytäntöönpanossa edistääkseen tullimenettelyihin ja kauppaa koskeviin helpotuksiin liittyviä uudistuksia tämän sopimuksen määräysten mukaisesti; ja

17.1 das thema handelserleichterung ist das einzige singapur-thema, das "überlebt" hat.
singaporen ministerikokouksessa käsitellyistä kysymyksistä jäljelle on jäänyt vain kaupan helpottaminen.

angesichts der den neuen herausforderungen innewohnenden dynamik sollten jedoch die betrugsbekämpfung, die verringerung des verwaltungsaufwands und die handelserleichterung ebenfalls zu schwerpunktbereichen werden.
havaittujen haasteiden problematiikan vuoksi myös petostentorjunnalle, hallinnollisen rasituksen vähentämiselle ja kaupan helpottamiselle olisi kuitenkin annettava lisää painoarvoa.

handelserleichterung: abschluss und umsetzung etwaiger vorläufiger abkommen im vorfeld eines gesamtpakets im rahmen der doha-agenda;
helpotetaan kauppavaihtoa siten, että tehdään sopimuksia ja sovelletaan niitä ennen dohan kehitysohjelmaan liittyvien yhtenäissitoumusten tekemistä.

d handelserleichterung: hinsichtlich der ver­einfachung der zoll­ und handelsverfahren, wozu auch maßnahmen im bereich der durchfuhr ge­hören, wurden verpflichtungen eingegangen.
1.6.29 neuvoston päätelmät maailman kauppa järjestön (wto:n) neljännen ministerikokouksen (9.-14. marraskuuta, doha, qatar) tuloksista.

„zoll 2007“ soll durch seinen beitrag zu handelserleichterung und betrugsbekämpfung die finanziellen interessen unddie sicherheit der gemeinschaft und ihrer bürger schützen helfen.
yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma tulli 2007 on suunniteltu helpottamaan kauppaa sekä tukemaan petostentorjuntaa yhteisön ja sen kansalaistentaloudellisten etujen ja turvallisuusedunsuojaamiseksi.

konsolidierung regionaler handelsregeln, indem wichtige regulierungsfragen wie handelserleichterung, technische handelshemmnisse oder gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche maßnahmen (sps) angegangen werden.
lujittavat alueelliseen kauppaan liittyviä sääntöjä ratkaisemalla tärkeitä sääntelykysymyksiä, joita ovat kaupan helpottaminen, kaupan tekniset esteet ja terveys- ja kasvinsuojelu.

der regionale handel und investitionen sollen durch gemeinsame ursprungsregeln, liberalisierung der dienstleistungen, rechtsangleichung und instrumente zur handelserleichterung sowie weitere unterstützung des agadir-prozesses anreize erhalten.
aluetasolla olisi edistettävä kauppaa ja investointeja soveltamalla yhteisiä alkuperäsääntöjä, vapauttamalla palveluja, lähentämällä sääntelyä ja käyttämällä kauppaa helpottavia välineitä sekä tukemalla edelleen agadirin prosessia.

Übereinkommen über handelserleichterungen
sopimus kaupan helpottamisesta