Je was op zoek naar: nabel (Duits - Fins)

Duits

Vertalen

nabel

Vertalen

Fins

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Fins

Info

Duits

nabel

Fins

napa

Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Duits

nabel-steckverbinder

Fins

napanuoraliitin

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

arbeiten über den nabel

Fins

naaveliin teko

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

heute sieht sich europa erneut als nabel der welt.

Fins

uusi 13 artikla antaa oikeudellisen perustan yhteisön rotuun perustuvan syrjinnän vastaiselle taistelulle.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

- die bauchdecke, mit ausnahme des bereichs um den nabel herum.

Fins

- vatsa, navan aluetta lukuun ottamatta.

Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

gute injektionsstellen sind der oberschenkel oder der bauchbereich mindestens 5 cm vom nabel entfernt

Fins

sopivia pistokohtia ovat reiden yläosa ja vatsanseutu, kuitenkin vähintään 5 cm:n etäisyydellä navasta.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

transportverbot für neugeborene tiere, bei denen der nabel noch nicht komplett verheilt ist.

Fins

vastasyntyneitä eläimiä, joiden napa ei ole vielä täysin parantunut, ei saa kuljettaa.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

sie sollen ihr arzneimittel nicht in leberflecken, narbengewebe, blutergüsse oder ihren nabel injizieren.

Fins

Älä pistä lääkettä syntymämerkkiin, arpikudokseen äläkä napaan.

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Duits

wählen sie eine injektionsstelle am bauch oder oberschenkel (wobei nabel und gürtellinie auszusparen sind).

Fins

valitse pistoskohta reisistä tai vatsasta (navan aluetta ja vyötäröä lukuun ottamatta).

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

sicherlich ist der petitionsausschuß nicht der nabel der welt, doch unterscheidet er sich im europäischen parlament von den anderen ausschüssen.

Fins

euroopan parlamentin pitäisi mielestäni kuitenkin olla kaikkein tyytyväisin siitä, että se on pystynyt ottamaan huomioon sosiaaliset vaatimukset.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

- die bauchdecke, mit ausnahme des bereichs um den nabel herum (siehe abbildung 3).

Fins

- vatsa, lukuun ottamatta navan ympärillä olevaa aluetta (ks. kuva 3).

Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

wählen sie eine hautstelle in der unteren bauchregion, jedoch mindestens 5 cm vom nabel entfernt (abbildung a).

Fins

valitse alavatsalta kohta, joka on vähintään 5 cm:n päässä navasta (kuva a).

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

die vorderseite ihrer oberschenkel oder eine stelle an ihrem bauch, die mindestens 5 cm von ihrem nabel entfernt ist die stelle sollte mindestens 3 cm von der letzten injektionsstelle entfernt sein

Fins

vatsalta vähintään 5 cm päästä navasta vähintään 3 cm päästä edellisestä pistoskohdasta.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

deshalb darf die reform in 2002 nicht nur dazu dienen, dass wir uns in unseren eigenen gemeinschaftsgewässern, mit unseren eigenen problemen und nöten weiterhin als nabel der welt betrachten.

Fins

sen vuoksi vuoden 2002 uudistuksen pitäisi auttaa meitä tekemään muutakin kuin tuijottamaan omaan napaamme yhteisömme omilla vesillä, tuijottamaan omiin ongelmiimme ja kurjuutemme aiheisiin.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

in ziffer 1 des anhangs der oben genannten richtlinie heißt es, daß neugeborene tiere, bei denen der nabel noch nicht voll abgeheilt ist, nicht befördert werden dürfen.

Fins

edellä mainitun direktiivin liitteen 1 kohdassa määrätään, että niitä vastasyntyneitä eläimiä, joiden navat eivät ole vielä täysin parantuneet, ei saa kuljettaa.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

wählen sie eine stelle am oberschenkel oder bauch (ausgenommen ist der angrenzende bereich um den nabel) aus, wie auf der folgenden illustration in grau dargestellt ist:

Fins

valitse pistoskohta reiden yläosasta tai vatsalta (ei navan ympäriltä).

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

wählen sie eine stelle am oberschenkel oder bauch (ausgenommen ist der angrenzende bereich um den nabel) aus, wie auf der folgenden illustration in grau dargestellt ist: itte eim zn ar

Fins

valitse pistoskohta reiden yläosasta tai vatsalta (ei navan ympäriltä).

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Duits

cetrotide 0,25 mg wird unter die haut der unteren bauchwand, vorzugsweise im bereich des nabels, injiziert.

Fins

cetrotide 0, 25 mg annetaan injektiona ihon alle vatsanpeitteiden alaosaan, mieluiten navan läheisyyteen.

Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK