Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
förderung der nachhaltigkeit auf dem weltmarkt, ohne verborgene hindernisse für den internationalen handel zu schaffen.
kestävän kehityksen edistäminen maailmanlaajuisilla markkinoilla luomatta piileviä esteitä kansainväliselle kaupalle.
so nimmt die komplexität zu und die transparenz ab und es entstehen verborgene risiken, inkohärenzen und ineffizienzen.
tämä lisää monitahoisuutta, mikä johtaa heikompaan avoimuuteen, piileviin riskeihin, epäjohdonmukaisuuksiin ja tehottomuuteen.
im einzelfall kann es schwierig sein zu entscheiden, ob eine bestimmte vorschrift als verborgene diskriminierung betrachtet werden kann.
yhteisön sosiaaliturvasäännöksien mukaisesti siirtotyöläisillä on sama oikeus kuin sen maan kansalaisilla, jossa heidät on vakuutettu, osallistua sosiaali turvalaitosten toimielinten jäsenten valitsemiseen tai osallistua heidän nimeämiseensä.
wichtig im einzelfall kann es schwierig sein zu entscheiden, ob eine bestimmte vorschrift als verborgene diskriminierung betrachtet werden kann.
lopuksi on syytä muistaa ne velvollisuudet, jotka työntekijälle on asetettu sen maan lainsäädännössä, jossa hänet on vakuutettu.
es gibt eine große verborgene minderheit von personen, die an den grenzen diskriminierend behandelt und in ihrer menschenwürde verletzt werden.
on valtava joukko piilovähemmistöön kuuluvia ihmisiä, jotka kokevat rajoilla vainoa ja sortoa.
die verborgene natur vieler von diesen prozessen führt zur gefahr, den umfang von rassismus auf dem arbeitsmarkt zu jedem zeitpunkt zu unterschätzen.
tanskan raportti kuvaa työnantajien haluttomuutta ottaa ulkolaista työntekijöitä harjoittelijoiksi, esimerkiksi putkimiehiksi, koska he olivat sitä mieltä, että asiakkaat eivät antaisi näiden tulla tekemään kodissaan tarvittavia töitä.
wenn diese patienten mit der therapie beginnen, können länger bestehende, verborgene infektionen wieder auftreten und anzeichen und symptome einer entzündung hervorrufen.
kun nämä potilaat aloittavat hoidon, heillä voi ilmaantua vanhojen oireettomina pysyneiden infektioiden merkkejä ja oireita.
auch wenn eine vereinfachung der vorschriften bzw. eine reduzierung der belastungen angestrebt wird, bringen doch ausbeutung und die nichtkenntnis und die mangelnde analyse der risiken verborgene gefahren mit sich.
vaikka tavoitteena onkin sääntelyn yksinkertaistaminen, tai tarkemmin sanottuna hallinnollisen taakan keventäminen, piilevinä vaaroina ovat tilanteen hyväksikäyttö, asioiden väheksyminen ja riskiarvioinnin laiminlyöminen.
es geht darum, die verborgene realität tunesiens an den tag zu bringen und der verantwortung der europäischen union, die mit diesem land seit nunmehr fünf jahren durch ein assoziierungsabkommen verbunden ist, gerecht zu werden
kyse on siitä, että avaamme silmämme tunisian todellisuudelle ja kannamme euroopan unionille kuuluvan vastuun maasta, johon se on sitoutunut nyt jo viisi vuotta sitten allekirjoitetun assosiaatiosopimuksen välityksellä.
auch wenn eine vereinfachung der vorschriften bzw. eine reduzierung der belastungen angestrebt wird, bringen doch selbstausbeutung und die nichtkenntnis und die mangelnde analyse der risiken verborgene gefahren mit sich."
vaikka tavoitteena onkin sääntelyn yksinkertaistaminen, tai tarkemmin sanottuna hallinnollisen taakan keventäminen, piilevinä vaaroina ovat omavaltainen yrityshallinta, asioiden väheksyminen ja riskiarvioinnin laiminlyöminen."
die wirtschaftlichen auswirkungen sind voraussichtlich positiv, da mit dem künftigen programm probleme wirkungsvoller angegangen würden, die erhebliche kosten in den bereichen der arbeitslosenunterstützung und der aktiven arbeitsmarktmaßnahmen, aber auch verborgene kosten aufgrund von produktionseinbußen nach sich ziehen.
taloudelliset vaikutukset ovat mitä todennäköisimmin myönteisiä, koska tuleva ohjelma paneutuisi aiempaa tehokkaammin niihin ongelmiin, joista aiheutuu merkittäviä kustannuksia työttömyysetuuksien ja aktiivisten työvoimapoliittisten toimenpiteiden muodossa sekä piilokustannuksia tuottavuuden menetyksen muodossa.
5.18 der ewsa ist der ansicht, dass sich durch die entwicklung interaktiver methoden und eines tatsächlich funktionierenden mehrebenensystems sowie die mobilisierung der städte und mr für die europäische integration völlig neue möglichkeiten für verborgene potentiale auftun werden und eine unvoreingenommene einstellung mit großer wahrscheinlichkeit um sich greifen wird.
5.18 etsk arvioi, että kehitettäessä interaktiivisia menetelmiä ja aidosti toimivaa monitasoista hallintoa sekä otettaessa kaupunkeja ja suurkaupunkialueita mukaan euroopan yhdentymishankkeeseen avautuu aivan uusia, aiemmin piilossa olleita mahdollisuuksia, ja samalla esiin nousee todennäköisesti avoimempia asenteita.
