Je was op zoek naar: übersteigenden (Duits - Frans)

die den öffentlichen satz übersteigenden
durée de la prise en charge: illimitée en principe affections) — forfait hospitalier: ff 27 par jour durée de la prise en charge: en principe sans limitation

kammermitglieder mit 2 mio. os nicht übersteigenden jahresumsätzen.
les membres dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 2 millions de os.

b) des gegenwerts der die toleranzgrenze übersteigenden verlustmengen;
b) de la contrevaleur des pertes quantitatives dépassant la limite de tolérance;

1 % des den betrag von 200 000 os übersteigenden einheitswerts.
1 % de la valeur unitaire au-delà de 200 000 os.

die die endgültigen zollsätze übersteigenden sicherheitsleistungen werden freigegeben —
les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif doivent être libérés,

befreiungen: kammermitglieder mit 2 mio. ats nicht übersteigenden jahresumsätzen.
le montant de la prime d'assurance dans le cas de la taxe sur les assurances i; la puissance du moteur dans le cas de la taxe sur les assurances il

ferner trägt sie zur deckung der die erträge übersteigenden finanzkosten bei.
il n'est pas nouveau que les entités publiques ou para-publiques recourent au marché financier en complément à d'autres types d'emprunts, publics ou obligataires par exemple.

c. betrag der die aufwendungen bei anleihen/darlehen übersteigenden erlöse
c — organismes communautaires

die den endgültigen zollsatz übersteigenden sicherheitsleistungen für den vorläufigen zoll werden freigegeben.
les montants déposés au-delà du droit définitif sont libérés.

bei jeder 10 vom hundert des gesamtbetrags der nachrangigen verbindlichkeiten übersteigenden kreditaufnahme:
pour chaque emprunt qui dépasse 10 pour cent du montant total des passifs subordonnés:

abbruchkriterien für den fall eines die kapazität des netzes übersteigenden verkehrvolumen werden angegeben.
l'invention mentionne des critères d'interruption pour le cas où un volume de trafic dépasse la capacité du réseau.

am monatsende werden jeweils die 130 mio. ecu übersteigenden salden in harter währung ausgeglichen.
en outre, des change­ments importants sont intervenus dans les orientations de la politique monétaire en cours d'année.

anordnung zum anstauen von wasser sowie zum abführen der eine bestimmte höhe übersteigenden wassermenge in einer vegetationsträgerschicht
aménagement pour le refoulement des eaux ainsi que pour l'écoulement de la quantité d'eau, qui surmonte une hauteur déterminée dans une couche végétative

verfahren gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, gekennzeichnet durch injizieren von 5 µl übersteigenden probenvolumen.
procédé sélon une des revendications précedentes, caracterisé en ce que l'on injecte des volumes d'échantillon superieurs à 5 microlitres.

(4) die in anhang ii aufgeführten senkungssätze gelten für die die zollkontingente übersteigenden einfuhrmengen.
4. les taux de réduction tarifaire indiqués à l'annexe ii sont appliqués pour les volumes importés au-delà des contingents.

da der endgültige zoll niedriger ist als der vorläufige zoll, werden die den endgültigen zollsatz übersteigenden sicherheitsleistungen freigegeben —
le droit définitif étant inférieur au droit provisoire, les montants déposés au-delà du taux définitif du droit devraient être libérés,

wenn die endgültigen zölle niedriger sind als die vorläufigen zölle, werden die die endgültigen zollsätze übersteigenden vorläufigen sicherheitsleistungen freigegeben.
lorsque les droits définitifs sont inférieurs aux droits provisoires, les montants déposés provisoirement au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés.

da der endgültige zoll niedriger ist als der vorläufige zoll, sollten die den endgültigen zollsatz übersteigenden vorläufigen sicherheitsleistungen freigegeben werden —
le droit définitif étant inférieur au droit provisoire, les montants déposés provisoirement au-delà du taux définitif du droit antidumping devraient être libérés,

- 300 000 lf + 72 $ des 1 000 000 lf übersteigenden einkommens bei steuer barem einkommen von 1 000 000 bis 1 313 000 lf
- pour le droit d'inscription et de renouvellement d'inscription : le montant principal de la créance faisant l'objet de l'inscription ;

alle über 50 kg gefangenen mengen aller arten, einschließlich aller 50 kg übersteigenden mengen an rückwürfen, müssen im eu-logbuch eingetragen werden.
que la quantité de toutes les espèces capturées dépassant 50 kilos, y compris toutes les quantités rejetées dépassant 50 kilos, soit inscrite dans le journal de bord communautaire.