Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der almanach enthält beschreibungen von ungefähr 2500 berufen und tätigkeiten und der dafür erforderlichen ausbildungen.
cette brochure contient une liste de 181 établissements d'enseignement reconnus aux paysbas.
der eu-almanach ¡st ein verzeichnis aller für Österreicher wichtigen telefonnummern, sowohl in Österreich als auch in brüssel.
les publications mentionnées cidessus ainsi que les catalogues de l'office des publications officielles des communautés européennes, qui présentent un plus grand nombre de publications spécialisées de même que des listes de points de vente, sont disponibles aux adresses signalées dans le texte.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die satelliten-almanach-information von einem referenzspeichermedium an der basisstation erhalten wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdites informations d'almanach de satellite sont obtenues à partir d'un support de stockage de référence au niveau de ladite station de base.
einmal bat sie ihn um ein gedicht, um ein liebesgedicht ihr zu ehren. aber die reimerei lag ihm nicht, und er schrieb schließlich ein sonett aus einem alten almanach ab.
elle demanda des vers, des vers pour elle, une pièce d’amour en son honneur; jamais il ne put parvenir à trouver la rime du second vers, et il finit par copier un sonnet dans un keepsake.
ihre langleinen im zeitraum zwischen nautischer abend- und morgendämmerung, wie er in dem einschlägigen nautischen almanach für ihre befischte geografische position festgelegt wird, zu wasser lassen;
posent leurs palangres entre l'aurore et le crépuscule nautiques tels que fixés par l'almanach des aurores et des crépuscules nautiques pour la position géographique où la pêche est effectuée;
verfahren nach anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass in dem ersten schritt eine richtung von von dem satelliten ankommenden funkwellen nach maßgabe von almanach-daten abgeschätzt wird und der nullpunkt in der abgeschätzten richtung eingestellt wird.
procédé de détection par trajets multiples selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que , lors de la première étape, la direction d'ondes radio entrantes provenant du satellite est estimée en fonction des données d'almanach, et le point nul est établi dans la direction estimée.
