Je was op zoek naar: aufbewahrungsort (Duits - Frans)

aufbewahrungsort
chargé dc l'organisation

d) aufbewahrungsort im lager.
d) la localisation des produits dans l'entrepôt.

den aufbewahrungsort der butter im kühlhaus.
la localisation du beurre dans l’entrepôt frigorifique.

d) den aufbewahrungsort der erzeugnisse im kühlhaus.
d) la localisation des produits dans l'entrepôt.

benutzte quelle oder aufbewahrungsort inhaber der urheberrechte
médiathèque de la commission européenne, p-002388-01-33h début des travaux du berlaymont au quartier européen d. r.

dann gibt es einen aufenthaltsort und einen aufbewahrungsort.
et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous.)

aufbewahrungsort der abgebrannten brennelemente vor der verbringung (firmenname):
lieu de détention du combustible nucléaire usé avant le transfert (raison sociale):

das nationalarchiv und die regionalen archivfachlichen behör­den dienen auch als aufbewahrungsort für archivalien.
le premier est que les archives nationales ont reçu un gros volume de documents sous forme électronique entre 1970 et 1994, afin de sauvegarder des informations importantes, qui, autrement, auraient été élimi­nées, après avoir été utilisées sous leur forme brute selon la loi sur les données.

verfahren nach anspruch 10, wobei der gegenstand gemüse ist und der aufbewahrungsort ein kühlschrank ist.
procédé selon la revendication 10, dans lequel l'article est un légume et l'emplacement de stockage est un réfrigérateur.

nachstehend sind die inhaber der rechte an den abbildungen sowie die benutzte quelle oder der aufbewahrungsort angegeben.
courrier du personnel, n° 170, 12 juillet 1971, et n° 185, 22 octobre 1971d. r.

in diesem aufbewahrungsort sollte ein spezieller platz für die lagerung von stickstoffmonoxid-druckbehältnissen vorgesehen sein.
dans cet endroit, un local séparé doit être réservé au stockage des bouteilles de gaz de monoxyde d'azote.

id-daten des patienten (kontaktadresse, adresse des dienstleistungserbringers, aufbewahrungsort der patientenakte),
données d'identification du patient (adresse de contact, adresse du prestataire de soins de santé, adresse du dossier médical du patient)

außerdem sollte der rahmen für die verwertung die zugänglichkeit der informationen an ihrem ursprünglichen öffentlichen aufbewahrungsort in keiner weise beeinträchtigen.
régime des exceptions que les obligations internationales des communautés dépendant des conventions pertinentes.

bei der bewertung jeder serie von archivdokumenten wird über den aufbewahrungsort, die eventuelle kassierung der serie sowie über die künftigen zugangsmodalitäten entschieden.
les administrations doivent classer et inventorier les archives avant versement, en fonction de normes qui ont été déterminées par le service national d'archives.

‚rückverfolgbarkeit‘ die möglichkeit, die vorangegangene entwicklung, die anwendung oder den aufbewahrungsort des jeweiligen objekts zu bestimmen;
«traçabilité» l’aptitude à retrouver l’historique, la mise en œuvre ou l’emplacement de ce qui est examiné;

die informationen aufbewahrt werden, bis nach den bestimmungen von ops 1.1065 ein duplikat am aufbewahrungsort abgelegt worden ist, oder, wenn dies unbillig ist,
que celles-ci sont conservées jusqu’à ce qu’elles aient été copiées là où elles vont être archivées conformément à l’ops 1.1065; ou, si cela n’est pas faisable,

das verfahren nach anspruch 1, wobei das abgerufene authentifizierte objekt und die angebrachten instruktionen durch den vertrauenswürdigen aufbewahrungsort zu jeder aus einer vielzahl von zweiten seiten in Übereinstimmung mit den angebrachten instruktionen übertragen werden.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'objet authentifié extrait et les instructions adjointes sont émis par le référentiel sécurisé vers chacune d'une pluralité de secondes parties en fonction des instructions adjointes.

verfahren zum aufbewahren eines gegenstands, das das platzieren des gegenstands in dem beutel nach anspruch 1, das lösbare versiegeln des beutels durch erzeugen einer umfangsversiegelung und das platzieren des versiegelten beutels an einem aufbewahrungsort umfasst.
procédé de stockage d'un article comprenant le placement de l'article dans le sac selon la revendication 1, le scellage de façon libérable du sac en créant un périmètre de joint, et le placement du sac scellé dans un emplacement de stockage.

(2) die mitgliedstaaten können von den in ihrem gebiet ansässigen steuerpflichtigen verlangen, ihnen den aufbewahrungsort mitzuteilen, wenn sich dieser außerhalb ihres gebiets befindet.
2. les États membres peuvent imposer aux assujettis établis sur leur territoire l'obligation de leur déclarer le lieu de stockage lorsque celui-ci est situé en dehors de leur territoire.

aufbewahrungsort (100), der eine vertikale platte umfasst, die eine reihe von Öffnungen aufweist, von denen jede eine vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 19 aufnimmt.
armoire (100) comportant une plaque verticale présentant une série d'orifices recevant chacun un dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 19.