Je was op zoek naar: ausgiebig (Duits - Frans)

darüber wird ausgiebig diskutiert.
presidence de m. estgen vice­président

hierüber wurde ausgiebig diskutiert.
il y a eu de nombreuses discussions à ce sujet.

die schottischen strukturfonds partnerschaften ausgiebig.
•peuvent contribuer à la diffusion des meilleurespratiques et encourager les innovations.

bei augenkontakt mit viel wasser ausgiebig spülen.
en cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l’eau claire.

mit lorenzo bonelli durften wir dies ausgiebig üben
avec lorenzo bonelli nous avons pu le pratiquer largement

hierbei machen wir von zwei quellen ausgiebig ge­brauch.
il existe des indicateurs bien connus pour le chômage ainsi que le pib et, dans le domaine de l'éducation, nous disposons désormais de quelques indicateurs généraux, notamment l'indicateur sur le niveau d'instruction de la popula­tion.

alle adapter und kabel wurden von eizo ausgiebig getestet.
tous les adaptateurs et les câbles ont été testées par eizo.

all diese fragen werden in meinem land ausgiebig diskutiert.
c'est pourquoi on peut regretter — je le ferai à titre personnel — l'appel au boycottage de ces élections qui a été lancé.

wasserbäder und -schüsseln werden von frettchen ausgiebig genutzt.
les furets utilisent largement des récipients remplis d'eau.

schon früh begann die kommission, das inter­net ausgiebig zu nutzen.
la société de l'information atteindra­t­elle les régions en retard de développement ?

die hauptfragen wurden ausgiebig auf der letzten ministerkonferenz in lissabon erörtert.
ses principaux aspects ont fait l'objet de discussions approfondies lors de la récente conférence ministérielle qui s'est tenue à lisbonne.

darüber hinaus investiert der konzern ausgiebig in europäische filmproduktionen und koproduktionen.
de surcroît le groupe investit des sommes importantes dans la production et la coproduction de films européens.

alle wissenschaftlichen aspekte und besonders die sicherheitsbedenken sind bereits ausgiebig berücksichtigt worden.
toutes les questions scientifiques, notamment sur le plan de la sécurité, ont été scrupuleusement examinées.

das bvg-urteil und die nachfolgenden gesetze sind inzwischen ausgiebig kommentiert worden.
la décision capitale et les lois ultérieures ont fait l'objet d'un ample débat.

interessierte kreise, insbesondere dienstleistungsunternehmen und ihre kunden, sollen ausgiebig gehört werden.
les acteurs concernés, en particulier les entreprises de services et leurs clients, seraient étroitement associés et consultés.

die umfrageergebnisse werden von den kommissionsdienststellen als unverzichtbares instrument für die wirtschaftspolitische Überwachung ausgiebig genutzt.
ces résultats sont largement exploités par les services de la commission en tant qu’outil indispensable de la surveillance économique.

wie sie wissen, machen wirtschaftler, die im finanzsektor arbeiten, ausgiebig gebrauch von konjunkturindikatoren.
comme vous le savez, les économistes qui travaillent dans le secteur financier font ample usage des indicateurs à court terme.

* * * von verfahrensweisen ausgiebig zu testen, die zur nachahmung empfohlen werden können.
questions nouvelles à propos de l'insertion professionnelle

ich empfehle allen bürgern europas, das portal ausgiebig zu nutzen", sagte viviane reding.
j'encourage tous les européens à l'utiliser de façon intensive» a déclaré viviane reding.

darüber hinaus wird der golf von thermaikos ausgiebig für freizeitaktivitäten (baden, wassersport usw.) sowie für wirtschaftliche
on attend, de l'entrée en service des installations de traitement secondaire, des avantages importants à la