Je was op zoek naar: distinction (Duits - Frans)

what is the distinction between civil dialogue and social dialogue?
quelle est la distinction entre dialogue civil et dialogue social?

clearer distinction in national legislation between employees and self-employed workers.
d'établir une distinction plus tranchée, dans la législation nationale, entre les salariés et les indépendants.

from 1999 until the present, the eesc has not ceased calling attention to this important distinction.
de 1999 à aujourd'hui, le cese n'a cessé d'attirer l'attention sur cette importante distinction.

in the programme no clear distinction has been made between analysis, prognosis, identification of objectives and tools.
le programme ne distingue pas clairement entre l'analyse, les pronostics et l'identification des objectifs et des outils.

le budget global de 195038000 d'euros ne fait pas de distinction entre la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel.
le budget global de 195038000 d'euros ne fait pas de distinction entre la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel.

given that vtesse's operations only started in 2002, such distinction seems reasonable to allow for comparison with bt.
given that vtesse's operations only started in 2002, such distinction seems reasonable to allow for comparison with bt.

heinz zourek, stellvertretender generaldirektor unternehmen und industrie, präsentiert duccio campagnoli aus der region emilia romagna den special distinction award.
heinz zourek, directeur général adjoint de la dg entreprises et industrie, remet le prix spécial à duccio campagnoli de la région emilie-romagne.

anhang 1: verzeichnis der preisgekroenten projekte - 2 - annexe 1 certificate of distinction (5000 ecu)
annexe 1 : liste des projets gagnants - 2 - annexe 1 certificate of distinction (5000 ecu)

23. la commission note que l'article 4 du règlement opère une distinction entre les projets de formation spécifique et les projets de formation générale.
23. la commission note que l'article 4 du règlement opère une distinction entre les projets de formation spécifique et les projets de formation générale.

il apparaît que cette distinction désavantage les entreprises étrangères opérant au luxembourg qui ne se constituent pas en société de droit luxembourgeois par rapport aux holdings ayant la forme d'une société établie au luxembourg, notamment les sociétés holding étrangères qui se trouvent en concurrence avec les holdings luxembourgeoises.
il apparaît que cette distinction désavantage les entreprises étrangères opérant au luxembourg qui ne se constituent pas en société de droit luxembourgeois par rapport aux holdings ayant la forme d'une société établie au luxembourg, notamment les sociétés holding étrangères qui se trouvent en concurrence avec les holdings luxembourgeoises.

(150) en outre, comme la court l'a dit au point 22 de l'arrêt espagne/commission (hytasa), précité, il faut établir une distinction entre les obligations que l'État doit assumer en tant que propriétaire actionnaire d'une société et les obligations qui peuvent lui incomber en tant que puissance publique.
(150) en outre, comme la court l'a dit au point 22 de l'arrêt espagne/commission (hytasa), précité, il faut établir une distinction entre les obligations que l'État doit assumer en tant que propriétaire actionnaire d'une société et les obligations qui peuvent lui incomber en tant que puissance publique.