Je was op zoek naar: einlud (Duits - Frans)

von verhandlungen nach brüssel einlud.
cet inventaire a été publié en 1993, à titre de participation aux manifestations de l'année européen ne des personnes agées et de la solidarité entre générations.

diese rolle wurde von der landesregierung gewürdigt, die die lag in ihr ministerium einlud.
ce rôle a été apprécié par l’administration du land, qui a accueilli le gal dans ses locaux.

eines tages erhielt ich dann eine nachricht von unserer wunderbaren mitgründerin rebecca mackinnon, die chinesisch spricht und mich einlud global voices beizutreten.
j'ai continué à traduire des articles jusqu'à ce que, un jour, je reçoive un message de rebecca mackinnon, notre chère co-fondatrice, qui lit le chinois et m'a invité à rejoindre les collaborateurs de global voices....

am häufigsten wurde der sicht der betroffenen rechnung getragen, indem man sie zu beratungsseminaren einlud oder indem den lenkungsgruppen auch nro-vertreter angehörten.
plusieurs pan se caractérisent par l’attention accrue portée à la nécessité d’intégrer la préoccupation pour l’inclusion sociale non seulement à l’échelon national, mais aussi à tous les niveaux du gouvernement.

als erstes stand der schulwettbewerb der grünen woche, der die jungen bürgerinnen und bürger einlud, sich künstlerischzum thema biologische vielfalt zuäußern, auf dem programm.
la soirée s’est ouverte sur le concours scolaire semaine verte, qui encourageait lesjeunes citoyens à s’exprimer au travers del’art sur le thème de la biodiversité.

in praktischer hinsicht wurde die arbeit der gruppe durch sogenannte projektseminare unterstützt, zu denen die kommission einlud und an denen alle interessierten parteien, einschließlich der privatwirtschaft, teilnahmen.
les échanges d'informations sur les projets et les intentions des secteurs public et privé prennent beaucoup de temps et sont beaucoup moins spontanés qu'on ne le pense généralement.

dies führte dazu, daß dänemark 1992 600 flüchtlinge einlud (siehe auch abschnitt 3.3 und tabelle 9.3.2.2).
pour le danemark, cela a conduit à recevoir 600 réfugiés invités en 1992 (voir également section 3.3 et tableau 9.3.2.2).

aus den antworten auf den fragebogen des ewsa erfuhr der autor, dass dieser prozess gleichwohl die erste gelegenheit war, bei der die regierung einige zivilgesellschaftliche organisationen zu konsultationen einlud, ohne sie vorab gezielt informiert zu haben.
À la lecture des réponses au questionnaire du cese, l'auteur de la présente étude a également constaté que c'est pour la première fois à l'occasion de ce processus que le gouvernement a invité certaines organisations de la société civile aux consultations, sans leur avoir fourni au préalable les informations nécessaires.

die meisten mitglieder der konservativen partei würden die ideen dieser leute gänzlich ablehnen, aber es ist besorgniserregend, daß die letztere, die western goals uk herrn le pen und herr clive darby lewis einlud, auf dem parteitag der konservativen zu treffen von splittergruppen zu sprechen.
cependant, monsieur le président, il ne faut pas rechercher le racisme et la xénophobie hors de cette enceinte, ils existent bel et bien ici, au sein même du parlement européen.

sie werden sich erinnern, daß wir im april-plenum in diesem haus eine entschließung verabschiedeten, in der wir herrn rugova einluden, vor dem ausschuß für auswärtige angelegenheiten zu sprechen.
vous vous souviendrez qu'au mois d'avril, nous avions adopté en plénière une résolution invitant m. rugova à s'adresser à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.