Je was op zoek naar: entwicklungsinstrument (Duits - Frans)

ziel 5b, entwicklungsinstrument für sensible ländliche gebiete
l'objectif 5b, instrument du développement des zones rurales fragiles

entwicklungsinstrument werden der mehr vertragstreue bei den darlehensnehmern zu
les prêts à des groupes de pairs, considéré comme un instrument de les dettes solidaires et la perspective d'accéder à développement réduit les restrictions liées à des prêts ultérieurs sont les principales l'utilisation du crédit, car elle reconnaît que les motivations permettant de garantir la fiabilité du

dieses wirft die gleichen probleme auf wie das entwicklungsinstrument.
celui-ci pose les mêmes problèmes que l’ instrument de développement.

in dieser strategie wurde die wissensverbreitung zu einem wichtigen entwicklungsinstrument.
dans le cadre de cette stratégie, la promotion des connaissances est devenu un important outil de développement.

es geht hier in der tat um ein entwicklungsinstrument, und dazu noch eins der wirksamsten.
naturellement, ceci doit être fait dans le respect de nos autres politiques, de nos autres orientations, des autres politiques de ces pays et de leurs autres orientations, c'est ce que dit très justement la proposition de résolution.

de facto war das gesetz aus dem jahr 1963 vielmehr ein regulierungsmechanismus als ein entwicklungsinstrument.
perama est la commune la plus pauvre du grand athènes et son taux de chômage est probablement le plus élevé de grèce alors que sykies est mieux lotie à cet égard.

die verantwortungsvolle und nachhaltige nutzung des weltraums zu zivilen und friedlichen zwecken ist ein hervorragendes entwicklungsinstrument.
l'exploitation responsable et durable de l'espace à des fins civiles et pacifiques constitue un formidable outil de développement.

trotz ihres ungeheuren potentials ist die wti als entwicklungsinstrument im bereich der landwirtschaft sicher am wenigsten anerkannt.
en dépit de son énorme potentiel, l'ist est sans doute la ressource la moins reconnue comme outil de développement dans le monde agricole.

besondere würdigung erfahren jedoch die industriegelände als regionales entwicklungsinstrument in unmittelbarem zusammenhang mit den investitionen der industrie.
une attention particulière est accordée cependant aux zones industrielles comme instruments de développement régional directement liés aux investissements industriels.

3.1 der ausschuss ist sich des potenzials von Überweisungen der migranten an ihre im her­kunftsland verbliebenen familien als entwicklungsinstrument bewusst.
3.1 le comité reconnaît le potentiel de développement que présentent les transferts de fonds des migrants à l'intention de leurs familles restées dans le pays d'origine.

alle unterzeichnerstaaten und somit auch die staaten des südlichen afrika entscheiden selbständig und nach eigenen prioritäten über das jeweils einzusetzende entwicklungsinstrument.
les etats acp situés en afrique australe, comme d'ailleurs tous les autres pays qui ont signé la convention de lomé, choisissent eux­mêmes les instru­ments de développement qu'ils désirent utiliser, et ce, en fonction de leurs propres priorités.

aufgrund der gegenwärtigen reform der instrumente der außenbeziehungen gilt das künftige kooperations- und entwicklungsinstrument nicht mehr für diese zwölf länder.
avec la réforme en cours des instruments de l' action extérieure, ces douze pays en voie de développement ne seront pas couverts par le futur instrument de coopération et de développement.

2.16 weist auf die schul- und berufsbildungspolitik als eckpfeiler der demokratischen gesellschaft und als entwicklungsinstrument für die humanressourcen hin;
2.16 souligne le rôle de la politique en matière de formation en tant que fondement d'une société civile démocratique et en tant que facteur de développement des ressources humaines;

als ein anreizgestütztes entwicklungsinstrument muss die aps+-regelung für alle relevanten länder so attraktiv gestaltet werden, dass sie diese förderung auch anstreben.
Étant un outil de développement basé sur l'incitation, le spg doit être suffisamment attractif aux yeux des pays concernés pour qu'ils continuent à en faire partie.

ein einzigartiger, bahnbrechender nord-süd-vertrag, sagten wir 1975, ein einzigartiges entwicklungsinstrument, und die eg schlug sich selbst an die brust.
aussi longtemps que cela ne sera pas le cas, les etats non signataires vont jouer les loups dans la bergerie et essayeront de passer outre les termes de telles conventions.

pegase stellt ein langfristig angelegtes entwicklungsinstrument mit einer laufzeit von drei jahren (statt drei monaten) dar, das der palästinensischen behörde somit eine größere finanzielle planungssicherheit bietet.
pegase est un instrument de développement à long terme dont l'horizon est de 3 ans, et non de 3 mois, qui offre une plus grande prévisibilité des fonds pour l'autorité palestinienne.

die sondersteuer „octroi de mer“, die durch eine entscheidung des rates vom 22. dezember 1989 gebilligt wurde, galt bisher als entwicklungsinstrument.
en ce qui concerne l’octroi de mer, autorisé par une décision du conseil du 22 décembre 1989, cette mesure a jusqu’à présent été considérée comme un instrument de développement.

die rolle der nahrungsmittelhilfe als langfristiges strukturbezogenes entwicklungsinstrument wurde mit der am 27. juni vom rat verabschiedeten verordnung (eg) nr. 1292/96 (tab.
l'utilisation de l'aide alimentaire comme instrument structurel de développement à long terme a été consacrée par le règlement (ce) n° 1292/96 (tab.

entwicklungsinstrumente
outils de développement