Je was op zoek naar: falke (Duits - Frans)

madagaskar-falke
faucon crécerellette

‚commander sokoli [falke]‘
“commandant sokoli [faucon]”

bedeutet das, daß die eule, der aras, der falke nur noch frei umherfliegen darf, wenn er ein scheckheft unterm flügel hat?
cela signifie-t-il que le hibou, l' ara, le faucon ne doivent plus être autorisés à voler librement d' un endroit à l' autre que s' ils ont un carnet de chèques sous l' aile?

auf den ersten seiten strömen uns wohl meinende tauben-betrachtungen über die bedeutung von waffenkontrolle und abrüstung entgegen, auf sei te 9 hingegen zeigt der falke seine klauen.
cette attitude était d'ailleurs parfaitement conforme à la jurisprudence, et nous disposons du jugement que la cour a rendu à cet égard.

sie wollen einfach das über jahre liebevoll gezeichnete gorbatschow-bild mehr oder minder fleckenlos erhalten. sie wollen ja gar nicht wahrhaben, daß aus der taube ein falke geworden ist.
l'annexion de ces pays sur la base d'un accord honteux peu avant la deuxième guerre mondiale ne peut servir d'argument pour une appartenance obligatoire des pays baltes à une fédération que ces pays n'ont euxmêmes ni voulue, ni choisie.

raubvögel wie falke, habicht, adler und fischadler, waren hiervon aufgrund der ausdünnung der eierschalen, die die brut beeinträchtigte und zu abnehmenden populationen beitrug, ganz besonders betroffen.
cependant, redoutant les impacts écologiques de produits plus persistants, on a adopté certaines mesures de contrôle de l'utilisation des pesticides, qui ont indubitablement provoqué des changements en ce qui concerne certaines substances.

vor einigen monaten startete die nato die operation" entschlossener falke", ein sinnloses säbelgerassel, das die kosovoalbaner durch das aussenden falscher signale sogar noch weiter hätte radikalisieren können.
il y a quelques mois, dans un accès inutile de bruits de sabres, qui a peut-être même pu radicaliser encore plus les albanais du kosovo en leur envoyant de faux signaux, l' otan a lancé l' opération faucon déterminé.

falken
faucons