Je was op zoek naar: fest definiert (Duits - Frans)

die grenzen eines berufsgeheimnisses kön nen nicht immer fest definiert sein.
parallèlement, il a été annoncé que, durant cette période, l'union veillera à améliorer ses propres normes afin que celles-ci se rapprochent des normes des pays candidats.

er definiert positive maßnahmen und legt die verfahrensweise fest.
l'arrêté royal du 14 juillet 1987 sur des mesures pour la promotion de l'égalité des chances dans le secteur privé permet aux entreprises d'adopter des plans d'actions positives et arrête les détails de leur présentation.

hier legen sie die sprache fest, für die anfangs- und endzeichen definiert werden sollen.
spécifie la langue pour laquelle vous souhaitez définir les premiers et les derniers caractères.

die international organization for standardization legte den universalstandard 9660 fest, mit dem die merkmale der cd definiert werden.
disc-at-once fait référence à une méthode au cours de laquelle le laser de votre graveur effectue la gravure en une seule session sans marquer de pauses entre chacune des pistes.

die ere ist durch einen korb fester währungsbeträge der neun mitglicdstaaten definiert.
l'uce est définie par un panier des montants fixes de monnaies des neuf États membres.

1.9 der ausschuss der regionen stellt fest, dass der begriff "forschungseinrichtung" angemessen definiert wird.
1.9 le comité des régions constate que la notion d'organisme de recherche est définie de manière commode.

fester oder flüssiger spülkonditionierer, umfassend eine stabilisierte zusammensetzung wie in anspruch 1 definiert.
conditionneur de rinçage solide ou liquide comprenant une composition stabilisée comme défini dans la revendication 1.

polypeptid, wie in einem der vorhergehenden ansprüche definiert, gebunden an ein festes substrat.
polypeptide tel que défini selon l'une quelconque des revendications précédentes fixé à un substrat solide.

polypeptid, wie in einem der ansprüche 37 bis 45 definiert, gebunden an ein festes substrat.
polypeptide tel que défini selon l'une quelconque des revendications 37 à 45 fixé à un substrat solide.

bestimmungsverfahren nach anspruch 19, worin der feste träger wie in einem der ansprüche 2 oder 3 definiert ist.
procédé de dosage selon la revendication 19, dans lequel le support solide est tel que défini dans l'une des revendications 2 ou 3.

feste pharmazeutische darreichungsformen, enthaltend polymere, hergestellt nach einem verfahren, definiert gemäß anspruch 1.
formes d'administration pharmaceutiques solides, consistant en des polymères préparés conformément à un procédé défini selon la revendication 1.

einrichtung nach anspruch 2, wobei mindestens eine geschlossene umgrenzung an der außenfläche einen festen oberflächenbereich im inneren definiert.
implant suivant la revendication 2 caractérisé en ce qu'au moins un périmètre fermé définit, sur la surface externe, une portion de surface solide à l'intérieur du périmètre.

lebensmittelform nach anspruch 3, wobei der körper wenigstens ein festes formformungsfach zusätzlich zu dem wenigstens einen anpassbaren formfach definiert.
moule alimentaire selon la revendication 3, dans lequel ledit corps définit ou moins un compartiment de moule de forme fixe en plus dudit au moins un compartiment de moule ajustable.

legt fest wie lange untertitel angezeigt werden die keine definierte dauer haben.
détermine la durée maximum d'affichage des sous-titres, quand celle-ci n'est pas définie par ailleurs.

antennendiversityempfänger nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das schaltblockierungsmittel eine feste zeitgeberschaltung umfaßt, die eine feste blockierungsperiode entsprechend dem vorbestimmten wert definiert.
récepteur à diversité d'antenne selon la revendication 7, caractérisé en ce que le moyen de désactivation de commutation comprend un circuit de temporisation fixe définissant une période de désactivation fixe correspondant à ladite valeur prédéterminée.

in ihrer einfachsten form sind kkp bilateralepreismesszahlen für fest definierte posten (z. b.
pièce ou ensemble de pièces et leurs annexes— vestibules et corridors— situés dans un bâti-

dies bedeutet zur zeit, daß es keine vorgegebenen, fest definierten anforderungen für die beurteilungen gibt.
- le programme «commerce et administration»: menant à des emplois dans le commerce et l'administration dans les secteurs public et privé;

die verordnungen legen klare regeln fest, die mit den in den jeweiligen leitlinien oder rahmenbestimmungen der gemeinschaft definierten grundsätzen übereinstimmen.
ils énoncent des règles claires et précises, dans le droit fil des encadrements communautaires respectifs.

dieser balanceakt erweist sich jedoch als schwierig, da die grundbedingungen einem ständigen wandel unterworfen sind: der binnenmarkt wird zunehmend ausgebaut, und die öffentlichen dienstleistungen, die keineswegs fest definiert sind, müssen sich unter dem druck neuer erfordernisse wandeln.
les etats membres doivent se limiter à des exigences concernant les ports ii desservir, la régularité, la continuité, la fréquence, la capacité de prester le service, les tarifs pratiqués et l'équipage du navire. la commission a. par ailleurs, proposé, dans sa communiealion "vers une nouvelle stratégie maritime», la possibilité de financements publics pour soutenir les services d'intérêt général.

im jahr 2000aktualisierte der europäische rat in lissabon die prioritäten der strategie und legte als ziel die vollbeschäftigung fest, definierte mittelfristige beschäftigungsziele und bettete die strategie ineinen breiteren rahmen der politischen koordinierung ein.
au printemps 2000, le sommet de lisbonne s’estfixé pour objectif d’atteindre un taux d’emploivoisin de 70% à l’horizon 2010 pour l’ensemblede la population âgée de 15 à 64ans. le conseileuropéen de stockholm, en mars 2001, a fixé desobjectifs intermédiaires pour 2005 de 67% pourl’ensemble de la population.