Je was op zoek naar: festlichen (Duits - Frans)

zaumzeug (trense für pferde) bei festlichen anlässen
brides de gala

je nach kombination ist sie für alltag, freizeit oder einen festlichen anlass geeignet.
selon avec quoi on le porte, il convient pour le quotidien, les loisirs ou une fête.

besonders schick zu hohen pumps oder stiefeletten und super geeignet für jeden festlichen anlass.
particulièrement chic avec des escarpins ou des bottines et super adapté pour toute occasion festive.

die verleihung des preises fand am 9. oktober 1997 im rahmen eines festlichen abendessens in florenz statt.
lors d'un dîner de gala organisé à florence le 9 octobre 1 997, sir brian unwin, président de la bei, a remis leurs récom­penses à dix lauréats, en pré­sence du préfet et du maire de florence.

das hübsche kleid lässt sich super mit stiefeletten oder schicken pumps kombinieren und eignet sich für jeden festlichen anlass.
cette jolie robe s'associe très bien avec des bottines ou des escarpins chic et convient pour toutes les occasions festives.

der pulli passt perfekt zu einer schmal geschnittenen hose und ist sowohl für alltag wie auch für einen festlichen anlass geeignet.
le pull est parfait avec un pantalon coupe étroite et convient à la fois pour tous les jours et pour une occasion festive.

der wechsel in das jahr 2000 ¡st mit sicherheit kein alltägliches ereignis, sondern wird mit großen festlichen veranstaltungen begangen werden.
l'an 2000 est évidemment un millésime qui n'est pas courant et qui sera entouré de grandes festivités.

wann wird endlich beschlossen, daß dies kein zirkus mehr ist, wo man sich bloß über einander lustig macht und bei festlichen gelegenheiten auftritt?
la fondation se trouve dans un manoir situé au sud de dublin, plutôt agréable, mais à présent trop petit.

die kulturellen und festlichen aktivitäten dienten als hintergrund für die darstellung der ergebnisse der zusammenarbeit zwischen den eingeladenen städten, zur knüpfung neuer kontakte und zur stärkung vorhandener partnerschaften.
les activités culturelles et festives ont servi à illustrer les résultats de la coopération entre toutes les villes invitées, créant de nouveaux contacts et renforçant les partenariats existants.

mit dem case bekommt ihr natel ein glitzerndes kleidchen im pailletten-look, damit beim anrufmarathon am silvesterabend auch ihr smartphone zu ihrem festlichen party-outfit passt.
avec cet étui votre portable a une petite robe brillante en paillettes, avec lequel votre smartphone convient également avec votre tenue de fête pour le marathon des appels de la saint-sylvestre

herr ratspräsident, herr kommissionspräsident, herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, wir nähern uns dem ende des jahres 1997, die festlichen töne und farben werden selbst in diesem parlament spürbar.
messieurs les présidents du conseil et de la commission, monsieur le président, chers collègues, nous entamons la dernière ligne droite avant la fin de l' année 1997; les sons et les couleurs de la fête parviennent jusque dans ce parlement.

dabei handelte es sich um unterschiedliche – von festlichen bis hin zu politischen ‑ veranstaltungen, an denen sich fast alle mit allgemeiner und beruflicher bildung, kultur und integration befassten bereiche beteiligten.
ces manifestations, tantôt festives, tantôt politiques, ont impliqué presque tous les secteurs intéressés par l'éducation, la formation, la culture et l'intégration.

oktober den austausch zwischen künstlern zu fördern – eine einmalige gelegenheit, um nicht alltägliche, kreative aspekte der gegenwärtigen kulturszene in einer warmen, festlichen, zugleich künstlerischen und volkstümlichen atmosphäre zu erleben.
cette nuit sera l'occasion de partager des aspects insolites et créatifs de la scène culturelle contemporaine dans une atmosphère chaleureuse et festive, à la fois artistique et populaire.

der goldig glänzende sterne-print, der kleine stehkragen mit biesen und knopfleiste und die rüschen im schulterbereich sorgen für festliche stimmung.
l'imprimé d'étoile dorée qui brille, le petit col montant avec biais et boutonnière et les volants au niveau de l'épaule assurent une ambiance festive.