Je was op zoek naar: fischereigemeinden (Duits - Frans)

unterstützung der diversifizierung in fischereigemeinden
diversifier l’économie locale d’énergies renouvelables utilisant des pompes à chaleur océaniques, ou encore la création d’un parc de découverte sousmarin.

unsere fischereigemeinden rufen um hilfe.
nos communautés de pêcheurs appellent à l' aide.

die wirtschaft zahlreicher fischereigemeinden hängt in gewissem maße von der tiefseefischerei ab.
les revenus de nombreuses communautés de pêche dépendent dans une certaine mesure de ce type de pêche.

nicht zuletzt müssen wir den fischereigemeinden auch die möglichkeit zur diversifizierung geben.
enfin, nous devons permettre aux communautés de pêche de se diversifier.

hinzu kommt das gebot der ausgewogenheit gegenüber den verschiedenen akteuren und fischereigemeinden.
elles doivent également être équitables envers les diverses parties prenantes et communautés de pêcheurs.

diese maßnahmen werden sich sowohl für die fischereigemeinden als auch für die verbraucher auszahlen.
ces mesures apporteront des avantages tant à la communauté de la pêche qu’ aux consommateurs.

. die traditionelle küstenfischerei spielt in der lokalen wirtschaft einiger fischereigemeinden eine zentrale rolle.
.- la pêche côtière traditionnelle joue un rôle clé dans l’ économie locale d’ une série de communautés de pêcheurs.

wir bedrohen ihre fischbestände, wodurch wir gezwungen werden, den umsatz der fischereigemeinden zu reduzieren.
a cause de nous, l' état de leurs ressources est menacé, ce qui va nous obliger à réduire le chiffre d' affaires des communautés de pêche.

die einkommen aus dem fischfang werden zurückgehen und fischereigemeinden rund ums mittelmeer werden in ihrer existenz bedroht.
les revenus tirés de la pêche diminueront et les communautés de pêcheurs autour de la méditerranée en souffriront.

auf diese weise will die flag eine bessere berücksichtigung von belangen der fischereigemeinden in den gebietsbezogenen politiken erreichen und gleichzeitig die
alors que ce fait était perçu positivement par les évaluateurs, on pouvait également le voir comme une preuve de faiblesse de la programmation initiale.

hervorheben möchte ich etwa das erfordernis, die nachhaltigkeit der fischbestände und die tätigkeit der fischereigemeinden in diesen regionen zu sichern.
parmi ceux-ci, j’ aimerais souligner le besoin d’ assurer la sauvegarde à long terme des ressources halieutiques et des activités des communautés de pêcheurs dans ces régions.

die mitgliedstaaten wählen vorrangige gebiete nach folgenden kriterien aus: geringe bevölkerungsdichte oder rückläufige fischerei oder kleine fischereigemeinden.
les États membres sélectionnent en priorité des zones: présentant un déclin des activités de pêche ouune faible densité de population ou des petites communautés vivant de la pêche.

strategische ziele sind die unterstützung der fischereigemeinden, der schutz der meeres- und küstenressourcen sowie die modernisierung der aquakultur.
les objectifs stratégiques sont notamment lesoutien aux communautés vivant de la pêche, la protection des ressources marines etlittorales, et la modernisation du secteur de l’aquaculture.

damit die verordnungen eingehalten und die schwertfischbestände geschützt werden können, stellt die gemeinschaft den italienischen fischereigemeinden als entschädigung 100 mio. ecu zur verfügung.
la communauté a mis en place un nouveau système de préférences tarifaires générali­sées, en vigueur depuis le Γ'Γ janvier 1994 (')

mit der umsetzung des msy-konzepts wird in der europäischen union ein neuer politischer kurs in der bestandsbewirtschaftung eingeschlagen, mit echten vorteilen für die fischereigemeinden.
l’approche fondée sur la pme donnera une nouvelle orientation à la politique de gestion des pêcheries de l’union et apportera des avantages tangibles aux communautés de pêcheurs.

gemeinsam entfällt auf sie zwar nur etwa 1 % der anlandungen aus dem nordostatlantik, aber einige fischereigemeinden sind von dieser tiefseefischerei in gewissem umfang wirtschaftlich abhängig.
au total, elle représente environ 1 % des débarquements de l’atlantique du nord-est, mais la viabilité économique de nombreuses communautés de pêche dépend dans une certaine mesure de ce type de pêche.

dieser fonds ist erforderlich, damit die lokalen fischereigemeinden die fischerei, eine alternative wirtschaftliche entwicklung sowie umweltschutzmaßnahmen im rahmen des laufenden tiefgreifenden wandlungsprozesses optimal unterstützen können;
ce fonds constitue une nécessité, étant donné qu'il est vital que les communautés locales de pêcheurs profitent au maximum du volume d'aide attribué au secteur de la pêche, aux nouvelles solutions de développement économique et aux initiatives environnementales tout au long du processus de mutation radicale qui se déroule actuellement;

das vierte große thema, das viel platz unter den flag-strategien beansprucht, betrifft die stärkung der fischereigemeinden in der regierungs- und verwaltungspraxis.
le quatrième grand thème stratégique des flags concerne le renforcement du rôle des communautés de pêche dans la gouvernance.

die verwaltungsbehörden einiger mitgliedstaaten legen nur die groben kriterien fest, die ein gebiet erfüllen muss, um für die achse 4 in betracht zu kommen, und sie fordern fischereigemeinden auf, vorschläge für flag vorzulegen.
les autorités de gestion de certains États membres fixent uniquement les conditions générales auxquelles doit satisfaire un territoire pour bénécier de l’axe 4 et invitent les communautés de pêcheurs à déposer des propositions de zones de pêche.

die mitgliedstaaten können das system der übertragbaren fischereibefugnisse so regeln, dass eine enge verbindung zwischen schiffen und fischereigemeinden gewährleistet ist (etwa durch Übertragbarkeit nur innerhalb der einzelnen flottensegmente) und spekulationen verhindert werden.
les États membres peuvent réglementer les concessions de pêche transférables afin de garantir l'existence d'un lien étroit entre ces concessions et les communautés de pêche (par exemple, en limitant les possibilités de transfert au sein de segments de flotte) et de prévenir toute spéculation.