Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
anfrage nr. 48 von herrn gauthier: ausbildung im hinblick auf das jahr 1992
ces deux directives ont pour objectif d'assurer la pro tection des personnes et de l'environnement contre les risques pouvant résulter de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés.
gauthier der art hinsichtlich des aufbaus und des ziels der arbeit von vornherein ausgeschlossen.
m. le rapporteur a signalé les insuffisances des propositions émanant de la commission et il a proposé des amendements précis.
wir hoffen, daß sie diesen Änderungsantrag wie auch den gesamten bericht von herrn gauthier annehmen werden.
calvo ortega (ni). — (es) monsieur le président, je dois avouer que j'interviens dans ce débat sans aucun enthousiasme parce que ce qui se dit ici aujourd'hui n'est que la répétition de nombreuses et vaines discussions conduites en ce même lieu.
gauthier (rde). - (fr) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!
christensen (arc). — (da) madame le président, le présent rapport a beaucoup de mérite; il est plein de dynamisme et de perspectives d'avenir et il soulève parallèlement des questions que le mouvement populaire danois contre l'appartenance à la communauté se doit d'examiner.
gauthier werden, ob die internationalen gesetze und die gesetze der mitgliedstaaten über den transport gefährlicher güter und stoffe angewendet werden.
que devons-nous faire des tonnes de déchets? le démantèlement reste la solution la moins dangereuse, bien que les effets continueront à se faire sentir quelque temps encore.
auf der europäischen ebene wird das altern der bevölkerung ine umfassende untersuchung über die auswirkungen finanzieller familienbeihilfen in westeuropa wurde 1997 von gauthier und hatzius veröffentlicht.
une étude détaillée sur l'incidence des allocations familiales en europe de l'ouest a été publiée en 1997 chez gauthier et hatzius.
der präsident. - herr gauthier, die fragestunde be steht darin, daß kurze und präzise fragen gestellt wer den.
pirkl (ppe), par écrit. — (de) de même que tous les autres parlementaires européens membres de la csu, je voterai contre le rapport vetter.
gauthier (rde). - (fr)sehr geehrte frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen!
lady elles (ed). — (en) monsieur le président, le document com(86) 35 final, à première vue bien innocent et au titre relativement rébarbatif, relatif aux modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la commission, cache, en fait, bien son jeu.
die konferenz nahm die bereits von herrn gauthier erwähnte entschließung an, in der die bedeutung der durchführung einer studie unterstrichen wird, um die wirkung der interventionen der gemeinschaft zu analysieren.
cette assemblée, en adoptant les amendements du rapporteur, s'attend à ce que le conseil achève la prise de mesures en faveur des fruits à coque.
eine gute energiepolitik muß die vielfalt der energiequellen gewährleisten und ich stimme mit herrn gauthier und herrn guermeur dar in überein. daß viel mehr geld nötig wäre, um dieses programm entscheidend voranzubringen.
enfin, le statut de la société européenne, qui prend véritablement une importance prioritaire dans la perspective de la réalisation de l'europe de 1992.
die abstimmung über die berichte der abgeordneten pinto, gauthier, robles piquer, adam und sanz fern ández finden entsprechend dem verfahren der ein heitlichen akte morgen um 17.00 uhr statt.
je rappellerai ce que j'ai dit dans cette même enceinte le mois dernier à l'occasion d'un débat analogue: la commission se doit, durant ce pre mier semestre, de revoir la première phase d'appucation du programmecadre afin, au second semestre, de pouvoir élaborer un nouveau programmecadre qui apportera certaines modifications sensibles d'orientation.