Je was op zoek naar: hat er in aarau die altstadt besucht? (Duits - Frans)

seinen sitz hat er in luxemburg.
la cour de justice siège à luxembourg.

deswegen hat er in dem punkt recht.
il a raison sur ce point.

denn mit einem opfer hat er in ewigkeit vollendet die geheiligt werden.
car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

welche maß nahmen hat er in diesem sinne vorgesehen?
il est en cours d'examen et nous nous en entretenons avec la commission.

henn nicht, hat er in einem anderen industriezweig gearbeitet ?
si non, exercé un autre métier dans une autre usine sidérurgique ou dans un autre service de l'usine 7

zudem hat er in seiner erklärung die gleiche feststellung getroffen wie der herr abgeordnete.
quelles propositions concrètes la commission présentera-t-elle pour soutenir ces régions ?

noch dazu hat er in der regel viele formulare auszufüllen, die überdies oft sehr lang sind.
il n'est pas nécessaire d'en débattre à nouveau.

das hat er in seinem bericht wirklich ganz ausgezeichnet getan.
en d'autres termes, les banques des États membres qui imposent le moins de con ditions administratives et législatives et les conditions les moins strictes sont récompensées.

auf der anderen seite hat er in mehreren fällen die kontingente durch die flexiblere plafondsregelung ersetzt.
d'autre part, il a remplacé, dans plusieurs cas, les contingents par le système plus souple des plafonds.

auf der anderen seite hat er in elf fällen die kontingente durch das elastischere system der plafonds ersetzt.
d'autre part, il a remplacé, dans onze cas. les contingents par le système plus souple des plafonds.

soeben hat er in seiner mailbox ein antragsformular für eine anlandung bekommen.
il vient de recevoir un formulaire de demandede débarquement sur sa messagerie.

damit hat er in beiden regionen den tiefsten stand seit januar 1985 erreicht, als die aktuelle erhebungsreihe angelaufen ist.
l'indicateur est tombé à un niveau record pour chacune des régions depuis que l'on a commencé à l'observer en janvier 1985.

so hat er in seinem urteil vom 22. februar 1979 (gourdain, rechts­
ainsi, dans son arrêt du 22 février 1979 (gourdain, 133/78, recueil p. 743 ('), elle a dit qu"en vue d'assurer, dans la mesure du possible, l'égalité et l'uniformité des droits et des obligations qui découlent de celleci pour les États contractants et les personnes intéressées', il importe de ne pas interpréter l'article 1er de la convention 'comme un simple renvoi au droit interne de l'un ou de l'autre des États concernés' et de 'considérer les notions utilisées à l'article 1er comme des notions autonomes, qu'il faut in-

beim ine hat er in erster linie auf dem gebiet der statistischen datenverarbeitung gearbeitet, wo er zuletzt die funktion des leiters bekleidete.
il a exercé ses activités profes­sionnelles à ΓΙΝΕ principale­ment dans le domaine de l'infor­matique statistique, dont il était précédemment sous­directeur général.

außerdem hat er in mobilkommunikation promoviert, einen master in rechtswissenschaft und einen executive mba er­worben.
les en matière de concurrence et de services dans la citoyens pourront aussi être mieux informés grâce société de l'information.

dafür hat er in seiner zeit im europäischen parlament sehr erfolgreich gekämpft, und dazu möchte ich gratulieren.
il s'est battu pour cela avec un grand succès pendant le temps qu'il a passé au parlement européen et je tiens à le féliciter pour cela.

die doktorwürde hat er in oxford er­worben und war unter mehreren ministern für handel und industrie als staatssekretär tätig.
titulaire d'un doctorat d'oxford, il a été chef de cabinets de ministres du commerce et de l'industrie successifs.

gleichzeitig hat er in ersten ansätzen dem vorschlag der kommission stattgegeben, die verfügbaren ressourcen durch zusammenlegung aller nationalen und gemeinschaftlichen mittel (eagfl.
(b) nouvelle approche de la politique de la communauté en matière d'échanges extérieurs de produits agricoles, tant en ce qui concerne les importations que les exportations ;

gewiß hat er in dieser erklärung das recht, jedwedes zitat vorzubringen, das seines erachtens seine meinung unterstützt.
il a par contre été élaboré par notre collègue, mme hoff sur base d'une résolution

außerdem hat er in ständiger rechtsprechung entschieden, dass jede mit schwangerschaft oder mutterschaft zusammenhängende benachteiligung von frauen eine unmittelbare diskriminierung aufgrund des geschlechts darstellt.
la cour a en outre constamment décidé que tout traitement défavorable aux femmes lié à la grossesse ou la maternité constitue une discrimination sexuelle directe.