Je was op zoek naar: heibt (Duits - Frans)

i das heibt, gefcirdertwerden mub eine unternehmerische mentalftal die das entstehen neuer dynamischer wirtschaftszweige ermoglicht;
Π qu'il faut encourager l'esprit d'entreprise pour permettre l'émergence de nouveaux secteurs dynamiques de l'économie;

zu frage6 stellteder gerichtshofesft, dab die nachartikel 2 absatz2 zugelassenenausnahmenvom grundsatzder gleichbehandlunglediglicheine er-mdchtigungder mitgliedstaaten darstellt en d. ie frage,ob der einzelnesichgegenubeerinerim nationalenrechtvorgesehenenausnahmeauf eine bestimmungder richtlinieberufenkonne, wurde sich nur stellen,wenn diese ausnahme ]ber die nach artikel 2 absatz2der richtlinie zuldssigen abweichungen hinausginge.daraufhinerwdhnteder gerichtshosefin urteilin denrechtssachen 14/83(von colson) und 79/83 (harz).dort heibt es, dab die sich aus einer richtlinie ergebendeverpflichtungder mitgliedstaaten das , in dieser vorgesehene zielzu erreichehund, die pflicht der mitgliedstaaten gemdbartikel 5 ewc-vertraga,lle zur erfullungdieserverpflichtunggeeignetenmabnahmen allgemeine oder r besondere ar r t zu treffen,allen trdgernoffentlichergewaltin den mitgliedstaaten im , rahmen ihrerzustdndigkeiten also auch den gerichten,
6, tre cas de situationssusceptiblesde mettre en causelasecuritepubliquequedans ses articles36, 48, 56, 223et 224, qui concernaiendest hypothd'sesexceptionnel-les bien delimitee se n. raisonde leur caracterelimite,ces articlesne sepr6taientpasa uneinterpretationextensiveet ne permettaienpastd'en deduireune effectueessansarmes. armes.