Je was op zoek naar: herumschlagen (Duits - Frans)

mit wessen müll sollen wir uns herumschlagen?
quels déchets allons-nous traiter?

ihre angehörigen müssen sich mit entsetzlichen verwaltungsformalitäten herumschlagen.
leurs proches sont confrontés à une bureaucratie consternante dont ils doivent s’ accommoder.

das sind probleme, mit denen wir uns herumschlagen müssen.
tels sont les problèmes auxquels nous devons nous attaquer.

ansonsten werden wir uns nicht mit überflüssiger bürokratie herumschlagen.
pour le reste, nous n' allons pas nous embarrasser d' une bureaucratie inutile.

s lle konservatoren müssen sich mit demgleichen problem herumschlagen: die
en hiver, avant les offices, un système ous les conservateurs sont confrontés àcette évidence : les couleurs des œuvres

ansonsten werden wir uns nicht mit überflüssiger büro kratie herumschlagen.
hallam (pse). - (en) monsieur le président, je voudrais qu'il soit noté que le nouveau règlement mis en place par la présidence a mon soutien le plus complet.

natürlich ist das vetorecht ein problem, mit dem man sich herumschlagen muß.
d'autres collègues ont également fait de bonnes propositions.

wir können uns nicht weiter mit unterdimensionierten und veraltenden netzen herumschlagen.
nous ne pouvons pas continuer à exploiter, tant bien que mal, des réseaux vieillissants et de piètre qualité.

wie lange müssen wir uns mit diesem absurden system eigentlich noch herumschlagen?
combien de temps allons-nous encore devoir nous coltiner ce système ridicule?

bei jeder konfigurations\xe4nderung muss man sich wieder mit diesen dateien herumschlagen.
whenever you need to change your settings or reconfigure a program, the whole mess comes up again.

selbstverständlich müßten anpassungen bei den strukturen erfolgen, mit denen wir uns herumschlagen müssen.
m. tolman (ppe), président de la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation. — (nl) monsieur le président, je tiens à faire remarquer que nous en sommes au second débat important depuis la parution du livre vert.

von anfang an musste sich der ausschuss hoher beamter mit problemen aus früheren jahren herumschlagen.
enfin, la question de la propriété industrielle soulève des difficultés juridiques qui ne sont pas résolues depuis 1971".

in der regel mußten die frauen sich alleine "herumschlagen", um ihre kinderbetreuungsprobleme zu lösen.
explicitement centrées sur des stages de

nun müssen wir uns mit dem problem einer abwrackregelung herumschlagen, die keine echte abwrackregelung ist, sondern ein eigentor.
elle s'est déplacée dans des endroits qui ne pouvaient qu'étonner jusque-là, je veux parler de moscou durant la crise des pays baltes, de téhéran et de tripoli, dans la foulée de la guerre du golfe.

der letzte gewinner eines grand prize 1998 hat eine revolutionäre lösung für ein problem gefunden, mit dem sich funktechniker seit langem herumschlagen.
le dernier lauréat du grand prix 1998 a apporté une solution révo­lutionnaire à un problème qui a longtemps dérouté les ingénieurs spécialisés en radiophonie.

vereinfachung für privatpersonen bedeutet der euro, daß sie sich bei ihren reisen durch europa nicht mehr mit einer vielzahl europäischer währungen und wechselkursfluktuationen herumschlagen müssen.
simplification pour les personnes voyageant dans les pays européens, cela signifiera ne plus avoir à se battre avec diverses monnaies et des taux de change fluctuants.

wir haben vid von anfang an so entwickelt, dass sie sich auf ihre freunde und familie konzentrieren können, anstatt sich mit der software herumschlagen zu müssen.
nous avons conçu le logiciel pour vous permettre de vous concentrer sur votre famille et vos amis, pas pour que vous tentiez en vain d'en maîtriser les fonctionnalités.

eine entscheidende initiative in diese richtung könnte von den akteuren selbst ausgehen, die sich ja tagtäglich mit den schwierigkeiten infolge der mangelnden umsetzung und anwendung des programms herumschlagen müssen.
a cette fin, une poussée déterminante pourrait provenir des "acteurs", ceux-là mêmes qui sont quotidiennement confrontés aux difficultés découlant des problèmes de transposition et d'application.

ich finde das, was wir hier von seiten der mitglieder erleben, beweist, daß man die pro bleme, mit denen wir uns herumschlagen, nicht ernst nimmt.
des négociations se poursuivent actuel­lement entre les partis politique et les rebelles.

dabei war es die kommission, die einfach en bloc das gesamte personal der früheren task force uclaf zu olaf transferiert und damit einen großteil der probleme geschaffen hat, mit denen sich der direktor von olaf nunmehr herumschlagen muss.
À cet égard, c' est la commission qui a simplement transféré en bloc tout le personnel de l' ancienne task force, l' uclaf, à l' olaf, créant ainsi une grande partie des problèmes auxquels doit maintenant faire face le directeur de l' olaf.