Je was op zoek naar: implizieren (Duits - Frans)

implizieren
implication

insbesondere würde sie folgendes implizieren:
À cette fin, il est plus spécifiquement nécessaire:

diese besteuerungsgrundsätze implizieren für die unternehmer:
ces principes d'imposition impliquent pour les opérateurs:

die besonderheiten der erzeugungsarten implizieren unterschiedliche rechtsanwendungsprobleme.
des particularités de modes de formation impliquent différents problèmes de mise en application.

eine solche maßnahme könnte durchaus diskriminierung implizieren.
une telle mesure pourrait fort bien engendrer une discrimination.

bies würde wiederum eine verringerung der zahl der direktionen implizieren.
cette réduction ne présentera pas de difficultés majeures si on prend les précautions suivantes.

die meisten projekte implizieren die umsetzung von forschungsideen in software.
«une de mes étudiantes a obtenu d'eurostat des données sur le travail à temps partiel dans l'union européenne.

1. unwiderruflich festgelegte wechselkurse implizieren einen ausgleich der nominalzinsen.
la monnaie unique offre néanmoins plusieurs avantages supplémentaires qui seront examinés tout au long de ce rapport, et qui sont résumés à l'encadré 2.2.

die konjunkturelle wachstumskomponente dürfte höher liegen, als die programmprojektionen implizieren.
le volet conjoncturel de la croissance pourrait être plus élevé que ce que laissent entendre les projections du programme.

2 = 0,882) niedrig sind und eine stark gekrümmte produktionsrelation implizieren.
on notera que les valeurs de ßi obtenues (0,19 si ß2=1 et 0,06 si ß2=0,882) sont faibles et impliquent une relation de production fortement coudée.

dumm gelaufen, wenn dies das einleiten eines handelskrieges implizieren soll, sagte er.
tant pis si cela doit impliquer le déclenchement d'une guerre commerciale, a-t-il dit.

die einkommenspolitischen maßnahmen vom märz implizieren eine anhebung der nominallöhne um jährlich 2 %.
les mesures de politique des revenus adoptées en mars prévoient une hausse des salaires nominaux de l'ordre de 2 % par an.

andere implizieren wesentlichere verschiebungen, wie etwa die annahme von mehrfachen erklärungen zur rasse.
après un détour par la notion de « race aborigène », une nouvelle définition est adoptée combinant trois paramètres :

anhang iii vermittelt einen Überblick darüber, welche geplanten vorschläge erhebliche vereinfachungen implizieren.
l’annexe 3 présente les propositions prévues ayant des implications importantes en matière de simplification.

diese information darf nicht implizieren oder suggerieren, daß flaschennahrung der muttermilch gleichwertig oder überlegen ist.
cette information ne doit pas laisser entendre ou accréditer l'idée que l'utilisation du biberon est égale ou supérieure à l'allaitement au sein.

diese eingeschränkten möglichkeiten implizieren, dass die union derzeit einige schädliche substanzen überhaupt nicht bekämpft.
cela revient à dire que, pour le moment, l'union ne prend aucune mesure pour lutter contre certaines substances nocives.

3.10 finanzpolitische maßnahmen im euroraum implizieren eine genaue abstimmung zwischen den europäischen institutionen und den nationalen behörden.
3.10 les politiques financières au sein de la zone euro supposent que les institutions européennes et les autorités nationales coordonnent minutieusement leur action.

da lommers die „weiche maßnahme“ des bevor- strikten test der genauen untersuchung implizieren würde
dans le second cas, toutefois, il a été résolument avancé que la cjce avait fait du test de proportionnalité le test central, d’où un éloignement par rapport au test de contrôle strict utilisé jusqu’ici (103

, würde diese entwicklung ebenfalls eine Öffnung hin zur tatsächlichen, echten oder vollständigen gleich- stellung implizieren.
), une telle évolution impliquerait également une ouverture vers l’égalité substantielle ou l’égalité réelle et la pleine égalité.

alle unnötigen gegenmaßnahmen würden einen gewissen unmittelbaren schaden, d.h. eine ungerechtfertigte belastung für die bevölkerung, implizieren.
pour les membres du public, les chiffres sont divisés par dix et sont donc les suivants :