Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
siedlung von industrieunternehmen, an use industrieansiedlung (6806)
mt uf bt1 lait boisson lait cru produit alimentaire fromage frais produit, développement de — use conception de produit (6411) lait écrémé lait entier fruit frais
eine reihe weiterer vorhaben zur industrieansiedlung wird in den nächsten jahren folgen.
la proximité de la frontière tchèque et les difficultés d'accès font que la région du bayerischer wald est l'une des plus défavorisées d'allemagne sur le plan économique.
- die industrieansiedlung soll durch werbung und organisatorische maßnahmen erheblich intensiviert werden.
- l'implantation des industries doit être notablement intensifiée grâce à la publicité et à des mesures d'organisation;
rt industrieansiedlung (6806) rt industrieplanung (6806) industriegebiet mit rückläufiger wirtschaftsentwicklung inselgebiet
rt rt rt rt condition de vie (2821) consommation (2026) qualité de la vie (2821) revenu minimum d'existence (2826) comptabilité régionale rt économie régionale (1621) produit régional brut
fabrikstandort use industrieansiedlung (6806) extreme rechte mt 04 7 7 politische partei bt1 politische richtung
mt uf bt1 rt coopération culturelle mt 087 7 politique de coopération uf accord culturel coopération euro-arabe mt 087 7 politique de coopération uf dialogue euro-arabe bt1 politique de coopération conversion industrielle mt 6806 politique et structures industrielles
die gesellschaft wurde 1980 gegründet, um die industrieansiedlung durch voll ausgerüstete industriezonen und andere anreize für investoren zu fordern.
le dia a été établi avec l'aide de la banque européenne d'investissement (bei) sous forme de deux prêts totalisant 8 millions d'Écus.
daraus ergibt sich, daß das holländische kontrollverfahren darauf abzielt, jegliche weitere industrieansiedlung innerhalb des kontrollgebiets zu verhindern.
en conclusion, tout porte à croire que le sir n'a guère été en mesure d'in fluencer les décisions concernant l'implantation.
demographie energiestandort geographische verteilung der bevölkerung industrieansiedlung landwirtschaftlicher rakete auf europäischem boden, atom use eurorakete (0816)
rt rt navigation fluviale navigation maritime pérenne, culture — use culture permanente (5621) période transitoire ce use période de transition ce (1016) périodique use revue périodique (3221) péréquation financière mt 2436 finances publiques et politique budgétaire uf compensation financière bt1 finances publiques périodique, revue — (3221) permis de pêche sn autorisation exigée dans certaines zones de pêche pendant une période déterminée, accordée à un navire communautaire ou à un navire d'un pays tiers lorsqu'il opère dans la zone communautaire conformément aux dispositions prévues par un accord de pêche conclu avec la communauté.
die schiene als verkehrsträger ist jedoch sehr stark auf die steuerung der industrieansiedlung und auf verläßlichkeit und einen stetigen mittelzufluß angewiesen, wenn sie erfolgreich sein soll.
toute fois, les chemins de fer exigent que le développement des zones industrielles soit correctement géré, ce qui nécessite de la fiabilité et un apport constant de ressources afin d'assurer un développement fructueux.
auf gemeinschaftsebene interessieren auch sehr detaillierte daten wie z.b. gesundheitsdaten,die verteilung gefährderter tierarten und kriterien für die umweltverträglichkeitsprüfungen bei der industrieansiedlung.
au niveau communautaire sont intéressantes aussi des données très détaillées comme par exemple les données sur la santé, la répartition des espèces rares ou les critères pour les études d'impact lors de l'implantation des industries.
der rückgang der be schäftigung in der landwirtschaft erfordert insbesondere im nordöstlichen teil des aktionsraumes eine verstärkte industrieansiedlung, für die der elbe-seitenkanal wesentliche impulse geben kann.
la régression de l'emploi dans le secteur agricole exige, principalement dans la partie nord-est de la zone d'action, un nouvel accroissement des implantations industrielles auquel la zone du canal située le long de l'elbe peut donner une impulsion non négligeable.
andere artikel aus kapitel 2 dienen völlig entgegengesetzten zielen wie energieerzeugung, industrieansiedlung und ab bau natürlicher rohstoffe in gebieten, in denen die natürlichen verhältnisse derartige oder sonstige nutzungen gestatten. offensichtlich ist ein gebiet für die
tout se passe comme si le législateur ambitionnait de satisfaire l'ensemble des divers intérêts en présence.
die verbesserung des arbeitsplatzangebots ist vor allem im warenproduzierenden gewerbe anzuregen. auch die fremdenverkehrswirtschaft soll einen bei trag leisten, die gerade in den für industrieansiedlung weniger geeigneten, dafür aber landschaftlich und klimatisch attraktiven gebieten gute aussichten hat.
en effet, c'est précisément dans les régions se prêtant moins bien à l'implantation d'entreprises industrielles que ce secteur a des perspectives favorables compte tenu de l'attrait qu'exercent les paysages et le climat de ces régions.
es lassen sich außerhalb der landwirtschaft mindestens fünf arten potentieller komparativer vorteile von ländlichen gebieten identifizieren, wodurch diese ihre wirtschaftsstruktur diversifizieren könnten: als stand orte für industrieansiedlung, tourismus oder freizeit aktivitäten und als wohnsitze von pendlern oder ruheständlern.
les contraintes imposées par la politique agricole commune et le gatt, la saturation des marchés par les produits banalisés, l'évolution des modes de consommation peuvent accroître les chances des régions rurales susceptibles de se spécialiser dans les productions de qualité labellisables.
- unterhaltung der beziehungen zur europäischen wirtschaftsgemeinschaft; - verwaltung der sozialversicherungsbeiträge für auszubildende; - Übernahme; der trägerschaft für aus- und weiterbildungsmaßnahmen des lehr- und ausbildungspersonals, der fachberater, der ausbilder bei sondermaßnahmen im zusammenhang mit produktionsumwandlungen oder neuen industrieansiedlungen. strieansiedlungen.
dans le vaste domaine régi par la législation, une distinction pourrait être établie entre lois à architecture simple et lois à architecture complexe: