Je was op zoek naar: ja woll (Duits - Frans)

und das wollen wir ja alle.
tel est notre souhait à tous.

vielleicht wollen sie das ja?
non, visiblement pas.

– ja, wir wollen schlafen.«
-- dormons, paganel.»

wenn die mitgliedstaaten das wollen, ja.
oui, si les etats membres le décident.

wir wollen ja die debatte eröffnen.
nous ouvrons un débat.

das wollen wir ja alle gemeinsam erreichen.
voilà ce à quoi nous voulons tous parvenir.

aber gerade das wollen wir ja nicht!
mais c'est justement ce que nous ne voulons pas!

das ep wolle ja auch wettbewerb im eisenbahnverkehr.
même le new york times se prononce contre l'intervention.

wenn ja, wolle sie selbst das auch können.
l'autorité budgétaire communautaire, elle aussi, soit être satisfaite.

wir wollen ja das serbische volk gar nicht ausschließen.
notre volonté n'est pas du tout d'exclure les serbes, qui sont aussi des européens.

was wir wollen, ist ja, den unfallopferschutz zu verbessern.
or, nous voulons justement améliorer la protection des victimes d' accidents.

bei ungarn wolle er ein besonders deutliches und lautes ja sprechen.
le temps restant devra être mis à profit par les candidats pour affronter ces problèmes.

wir wollen frieden — ja, aber nicht um jeden preis.
il est vrai que nous voulons la paix, mais pas à n'importe quel prix.

wir wollen diese diskussion ja auch nicht vermeiden, im gegenteil!
elles ont le sentiment d'être particulièrement vulnérables et, dans plusieurs cas, à juste tire.

eine zweite frage: wollen wir die chancengleichheit - ja oder nein?
jusqu'à présent, les nouvelles technologies ont été négli­gées.

und was sagen die gaullisten? ja, sie wollen ein möglichst großes europa.
le projet de budget rectificatif et supplémentaire en tient déjà compte.

ja, wir wollen, dass europäische unternehmen in europa investieren und in europa arbeitsplätze schaffen.
oui, nous voulons que les entreprises européennes investissent et créent des emplois en europe.

»nun, sir, ich sagte ja, daß ich bei ihnen bleiben wolle.«
-- eh bien, monsieur, je resterai avec vous; je vous l'ai promis.

ja, wir wollen ein breitgefächertes angebot, ja, wir wollen wettbewerb, aber wir wollen keine uneingeschränkte dienst leistungsfreiheit.
je soulève cette question au vu des pratiques qui ont cours dans l'ensemble de l'europe et qui pourraient avoir pour effet de saper la réalisation du marché unique dans l'aviation civile.

es ist auch sehr wichtig, daß diese gruppe pluralistisch zusammengesetzt ist, und es wäre auch sehr wichtig, daß das europäische parlament, weil wir ja wollen, daß sie uns berät, bei der zusammensetzung und beim mandat dieser gruppe miteinbezogen wird und auch mitreden kann.
il est aussi très important que ce groupe soit composé de manière pluraliste et il serait aussi très important que le parlement européen soit associé à la constitution et au mandat de ce groupe et qu'il ait son mot à dire, car nous voulons certes qu'il nous conseille.