Je was op zoek naar: kaufoption: (Duits - Frans)

kaufoption
option d'achat

pachtete mit kaufoption
location par bail emphytéose avec option d'achat

bei verträgen mit kaufoption:
dans ces arrangements, l'organisme de financement est généralement le propriétaire légal, mais il n'assume pas les risques inhérents à la propriété.

call, call option, kaufoption
option de remboursement anticipé

gedeckter verkauf von kaufoption
émission de call couvert

der dritte übt die ihm gewährte kaufoption aus
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

c) wahrnehmung der kaufoption für die gemieteten gebäude
c) levée de l'option d'achat des bâtiments loués

die von ald angebotenen verträge enthalten keine kaufoption.
les contrats proposés par ald ne comportent pas d'option d'achat.

kaufoption für die gebäude des ausschusses im rahmen des erbpachtvertrags
option d'achat des bâtiments du comité dans le cadre du bail emphytéotique

der wert einer kaufoption kann mit hilfe des wertungswerkzeug liefern.
valeurs des marchés financiers, c'est-à-dire que ß

kaufoption für die gebäude des ausschusses im rahmen eines langfristigen mietkaufvertrags
option d'achat des bâtiments du comité dans le cadre du bail emphytéotique

der vertrag muß außerdem eine kaufoption für den leasingnehmer bei vertragsablauf umfassen.
la réserve éventuelle est comptabilisée au titre des réserves consolidées, pour le montant calculé après impôt différé.

werden schiffe leer, ohne mannschaft gechartert, muss eine kaufoption vorliegen;
en cas de navires affrétés en coque nue, il doit y avoir une option d'achat;

diese einstufung wird mit dem auslaufen der ersten kaufoption noch im haushaltsjahr 2006 überprüft.
le classement sera revu en 2006, lors de l'échéance de la première option d'achat.

seine kaufoption für den 10%­anteil von tele­fonica an telettra española sa auszuüben und
— elle exercera son option d'achat pour acquérir la participation de 10 % de telefonica dans telettra española sa,

lieferaufträge umfassen kauf, leasing, miete oder mietkauf von waren, mit oder ohne kaufoption.
les marchés de fournitures ont pour objet l'achat, le crédit‑bail, la location ou la location‑vente, avec ou sans option d'achat, de produits.

bei ausübung einer kaufoption könnte telecom italia anschließend alleiniger eigentümer des gemeinsamen unternehmens werden.
par la suite, en vertu d'une option d'achat, telecom italia pourrait devenir l'unique propriétaire de l'entreprise commune.

lieferaufträge haben kauf, leasing, miete oder mietkauf von waren, mit oder ohne kaufoption zum gegenstand.
les marchés de fournitures ont pour objet l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de produits.

3.4 kaufoption für die bürogebäude der ausschüsse im rahmen eines langfristigen leasingver­trags (zur erörterung)
3.4 option d'achat des bâtiments du comité dans le cadre du bail emphytéotique (pour discussion)

(2) lieferaufträge umfassen kauf, leasing, mieteoder mietkauf von waren, mit oder ohne kaufoption.
le pouvoir adjudicateur peut également concluredes contratscadres multiples, qui sont des contratsséparés mais passés en termes identiques avec plusieurs fournisseurs ou prestataires de services.