Je was op zoek naar: komplettmodul (Duits - Frans)

antriebsstrang nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein das kupplungsmodul und das betätigungsmodul umfassendes komplettmodul bei der eingliederung in den antriebsstrang entweder motorseitig oder getriebeseitig vormontiert wird.
transmission selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' un module complet comprenant le module d'embrayage et le module d'actionnement est prémonté du côté du moteur ou du côté de la boíte de vitesses lors de l'intégration dans la transmission.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die selbstkalibrierung so durchgeführt wird, dass mittels einer ansteuerbaren betätigungseinrichtung (29) diese zwischen zwei durch anschlagsbegrenzungen definierte extrem- oder endstellungen mittels eines elektromotors verstellt wird. verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass eine steuerungsvorrichtung zum einstellen eines unterschiedlichen absenkwinkels insbesondere von zu einer basisstation gehörenden mobilfunkantenne (3)verwendet wird, die folgende weitere merkmale aufweist: - die steuerungsvorrichtung (13) umfasst eine steuerungselektronik (41), - die steuerungsvorrichtung (13) umfasst ferner einen elektromotor (51), - die steuerungsvorrichtung (13) ist vorzugsweise mittels eines gerätes oder kommandogerätes (59) betätigbar, - die steuerungsvorrichtung (13) ist mit ihrer steuerungselektronik (41) in einem von der schutzabdeckung (11) der mobilfunkantenne (3) getrennten oder separaten steuerungsgehäuse (43) untergebracht oder besteht aus einer kompletteinheit bzw. komplettmodul, - der elektromotor (51) der steuerungsvorrichtung (13) ist mit einem aus dem durch die schutzabdeckung (11) überdeckten innenraum der mobilfunkantenne (3) über eine betätigungsöffnung (19) herausgeführten bzw. darüber in den innenraum der schutzabdeckung (11) hineingeführten oder mit einem unter bzw. unterhalb der schutzabdeckung (11) liegenden betätigungselement (29) so koppelbar, dass hierüber die im innenraum der schutzabdeckung (11) vorgesehenen stellelemente zur einstellung eines unterschiedlichen absenk-abstrahlwinkels betätigbar sind. verfahren nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass eine steuerungsvorrichtung verwendet wird, die mit einer adaptereinrichtung versehen ist, wodurch die steuerungsvorrichtung nachrüstbar an der mobilfunkantenne vorzugsweise ohne Öffnen der schutzabdeckung (11) der mobilfunkantenne (3) anbringbar ist.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on dépose dans une mémoire de préférence non volatile la valeur réglée respective de l'élément d'actionnement (29) et ainsi un angle d'inclinaison descendante prédéterminé de l'antenne radiotéléphonique mobile (3), et en ce qu' en cas d'une définition d'un angle d'inclinaison descendante changé, on détermine au moyen de l'unité électronique de commande (41) une valeur de pilotage relative correspondante, afin d'exécuter un déplacement à partir de la position actuelle directement vers la nouvelle position de consigne.