Je was op zoek naar: kontextinformation (Duits - Frans)

kontextinformation
informations contextuelles

informationswiederauffindung mit austausch von kontextinformation
extraction d'informations en utilisant l'échange d'information contextuelle

themenbezogener dienst fÜr kontextinformation in einem heimnetz
service topique fournissant des informations de contexte a un reseau domestique

system gemäß einem der vorhergehenden ansprüche 24 bis 26, wobei die quelle ein identifikationsmittel zum speichern der kontextinformation ist.
système selon l'une quelconque des revendications 24 à 26, dans lequel ladite source est un moyen d'identification stockant lesdites informations de contexte.

vor der Übertragung eines codierten fragments wird der absolute pfad zum wurzelelement des fragments als kontextinformation durch den zugeordneten contextcode signalisiert.
avant transmission d'un fragment codé, le chemin absolu vers l'élément racine du fragment est signalisé en tant qu'information de contexte par le code de contexte affecté.

181 ist für den arbeitnehmer entsprechende kontextinformation nötig, die die einordnung der tätigkeit ermöglicht und damit den sinnbezug zu seiner arbeit herstellt.
pour les activités peu contraignantes qui pourraient s'effectuer pendant 9 à 10 heures par jour avec un bon rendement, il faut malgré tout éviter une telle extension du temps de travail (cf. köppl 1981).

verfahren nach anspruch 1, wobei vorausplanen ferner verwenden von kontextinformation umfasst, um zu bestimmen, ob oder wann eine kundenkontaktkommunikation enden kann.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la prédiction comprend en outre l'utilisation d'informations contextuelles pour déterminer si ou quand une communication de contact client peut être clôturée.

unter auswertung von zumindest einer in einer benutzeräußerung enthaltenen aktionsinformation wird in einem sprachdialogsystem zur ermittlung zumindest einer aktuellen transaktion in einem sinnzusammenhang stehenden transaktionen im sprachdialogsystem jeweils zumindest eine übereinstimmende kontextinformation zugeordnet .
l'analyse d'au moins une information relative à une action et contenue dans la déclaration d'un utilisateur permet d'allouer, dans un système de dialogue vocal destiné à déterminer au moins une transaction actuelle, au moins une information contextuelle correspondant à chaque transaction se trouvant dans un contexte dans le système de dialogue vocal.

datenverarbeitungseinheit nach wenigstens einem der ansprüche 22 bis 25, wobei das verarbeitungselement dazu geeignet ist, in die textelementdatei kontextinformation bzw. zusammenhanginformation mit wenigstens einem von sprachidentifizierern und eigenschaftsschlüsseln zu enthalten.
unité de traitement de données selon au moins l'une des revendications 22 à 25, dans laquelle l'élément de traitement est adapté pour inclure dans le fichier d'élément de texte les informations de contexte comprenant au moins l'un des identificateurs de langage et des clés de propriété.

system nach einem der ansprüche 23 bis 26, wobei die dynamische information eine kontextinformation (74) aus der vertrauensverwaltungseinrichtung (62) umfasst.
système selon l'une des revendications 23 à 26 dans lequel les informations dynamiques comprennent des informations de contexte (74) provenant du gestionnaire de sécurité (62).

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, das ferner den schritt der weitergabe einer kontextinformation (74) an die verfahrensweise (66 3 ) umfasst.
procédé selon l'une des revendications 1 à 8 comprenant en outre l'étape consistant à passer des informations de contexte (74) à la politique (66 3 ).

automatische generierung von kontextinformationen
génération automatique d'informations contextuelles