Je was op zoek naar: krumm (Duits - Frans)

krumm
krumm

nicht geradebiegen, was schief und krumm ist!
ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu!

krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.
ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

die vom weg gottes abweisen und sich ihn krumm wünschen, und die ja das jenseits verleugnen!
qui obstruent le sentier d'allah (aux gens), cherchent à le rendre tortueux et ne croient pas en l'au-delà.

die vom weg gottes abweisen und sich ihn krumm wünschen, und die ja das jenseits verleugnen.»
qui obstruaient le sentier d'allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au-delà.»

in portugal sagt man" was krumm geboren wurde, wird entweder spät oder nie geradegebogen."
dans mon pays, on a coutume de dire que « ce qui naît tordu ne se redresse que tard ou jamais ».

herr präsident, werte kommissionsmitglieder, verehrte kolleginnen und kollegen! nicht geradebiegen, was schief und krumm ist.
monsieur le président, honorables commissaires, chers collègues, ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu.

zweitens, noch immer müssen wir krummes zurechtrücken.
en deuxième lieu, nous devons encore rectifier ce qui cloche.