Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bundesratsbeschluss über die herabsetzung der zölle auf bänder und seide,florettseide und kunstseide
arrêté du conseil fédéral réduisant les droits d'entrée sur les rubans en soie,en bourre de soie ou en soie artificielle
lagenpackung nach anspruch 1, wobei die hydrophile schicht kunstseide oder baumwolle umfasst.
article sous forme de feuille selon la revendication 1, dans lequel ladite couche hydrophile comprend de la rayonne ou du coton.
wasseraufspaltungsverfahren mittels elektrodialyse zur umwandlung von sulfaten von alkalimetallen aus verbrauchten spinnbädern für kunstseide.
procédé de dissociation électrodialytique de l'eau pour la transformation de sulfates de métaux alcalins provenant de bains de filage épuisés pour rayonne.
wunderschön und edel gestaltetes kurzes kleid aus angenehmer kunstseide ohne Ärmel und mit seitlichem reissverschluss.
robe courte conçue magnifiquement et de manière raffinée, en soie artificielle agréable, sans manches et avec fermeture éclaire latérale.
das shirt mit ¾-Ärmeln setzt sich aus kunstseide und einem hohen elasthan-anteil zusammen und bezaubert mit höchstem tragekomfort.
le t-shirt avec manches ¾ est en soie artificielle avec une hauteur teneur en élasthanne, et séduit avec un maximum de confort.
ungewebtes material nach einem der ansprüche 7 bis 10, worin der faserbestandteil polyvinylalkohol, kunstseide, cellulose, polyacrylat, polyacrylsäuresalze oder mischungen daraus umfaßt.
matière non tissée selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, dans laquelle ledit composant fibreux comprend un poly(alcool vinylique), de la rayonne, de la cellulose, un polyacrylate, des sels de poly(acide acrylique), ou des mélanges de ceux-ci.
gegenstand nach anspruch 1, wobei das substrat ein vlies aus natürlichen und synthetischen fasern ist, die aus der fasergruppe ausgewählt sind, die aus kunstseide, polyester und nylon besteht.
article suivant la revendication 1, dans lequel le substrat est un non-tissé de fibres naturelles et synthétiques choisies parmi le groupe de fibres consistant en le rayonne, le polyester ou le nylon.
stomabeutel-innenbeutel nach anspruch 3, bei dem die fasern auf zellulose-basis fasern sind, die aus kunstseide, zelluloseacetat oder baumwolle gebildet sind.
une doublure de sac de collecte de selles selon la revendication 3, dans laquelle les fibres à base de cellulose sont des fibres constituées de rayonne, acétate de cellulose, ou de coton.
adhäsives pflaster gemäß ansprüchen 1 bis 6, wobei die innere trägerschicht aus gewebtem oder nicht-gewebtem stoff besteht, ausgewählt aus der gruppe umfassend polyethylen, polypropylen, kunstseide.
emplâtre adhésif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, où la couche interne du support est faite d'étoffe tissée ou non tissée sélectionnée dans le groupe comprenant polyéthylène, polypropylène, rayonne.
filtermaterial nach anspruch 1, wobei die cellulosischen fasern ausgewählt sind aus der gruppe bestehend aus cellulose-fasern, methylcellulose-fasern, kunstseide- und baumwollfasern.
matériau filtrant selon la revendication 1 dans lequel les fibres cellulosiques sont choisies dans le groupe consistant en fibres de cellulose, fibres de méthylcellulose, rayonne et fibres de coton.
absorbierender artikel nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die flüssigkeitsdurchlässige decklage (1), die beim gebrauch proximal zur trägerperson liegt, im vorderteil (5) bzw. im rückteil (4) des artikels aus verschiedenen materialarten besteht, wobei das rückteil der decklage aus einem hydrophilischen material besteht, das zur aufnahme von ungebundenen fäkalien geeignet ist, wie beispielsweise ein gewebe oder vlies aus kunstseide, baumwolle oder irgendwelchen anderen hydrophilischen naturfasern, wohingegen das vorderteil der decklage so ausgelegt ist, dass die haut der trägerperson von der im absorptionskörper (3) absorbierten flüssigkeit isoliert ist.
article absorbant selon au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la feuille supérieure (1) perméable aux liquides qui s'étend à proximité de l'utilisateur lors de l'utilisation comprend des sortes de matières différentes les unes des autres dans la partie avant (5) et la partie arrière (4) de l'article respectivement, dans lequel la partie arrière de la feuille supérieure comprend une matière hydrophile appropriée pour absorber des fèces perdues, par exemple un tissu ou un non-tissé compris dans un groupe comprenant la rayonne, le coton, ou quelque autre fibre naturelle hydrophile, tandis que la partie avant de la feuille supérieure est réalisée pour isoler la peau de l'utilisateur, du liquide absorbé dans le corps absorbant (3).