Je was op zoek naar: mehrkomponentensystems (Duits - Frans)

penetrationsförderung mittels eines mehrkomponentensystems aus n-aliphatischen pyrrolidonen und niederen alkoholen.
augmentation de la pénétration avec un système à composants multiples contenant des pyrrolidones n-aliphatiques avec des alcools inférieurs.

verfahren zur herstellung eines thermisch und mit aktinischer strahlung hÄrtbaren mehrkomponentensystems und seine verwendung
procede pour la production d'un systeme a plusieurs composants durcissable par action thermique et par rayonnement actinique et utilisation de ce systeme

verwendung des mehrkomponentensystems gemäß einem der ansprüche 1 bis 11 als beschichtungsstoff, klebstoff oder dichtungsmasse.
utilisation du système à plusieurs composants suivant l'une des revendications 1 à 11, comme matière d'enduction, colle ou masse d'étanchéification.

1. vorrichtung zum dosieren und mischen von fließfähigen mehrkomponentensystemen, insbesondere polyurethansystemen, mit mindestens einem in einem zylindergehäuse angeordneten zylinderraum (1, 2) für jede komponente, mit je einem takt- und fördersynchron gekoppelten verdrängerelement (3, 4) in jedem zylinderraum, wobei jeder zylinderraum (1, 2) durch das verdrängerelement (3, 4) in einen komponentenraum (6, 7) und einen druckraum (8, 9) unterteilt und an jeden komponentenraum (6, 7) eine die jeweilige komponente unter druck zuführende zuleitung angeschlossen ist, mit mindestens einem als faltenbalg ausgebildeten verdrängerelement (3, 4), dessen eines ende verschlossen und an dem zylindergehäuse abgestützt ist und dessen anderes ende durch einen boden (17, 18) verschlossen ist, und mit einer mischkammer (14), and die die komponentenräume (6, 7) angeschlossen sind, dadurch gekennzeichnet , daß die zylinderräume (1, 2) axial hintereinander angeordnet und die dazugehörigen verdrängerelemente (3, 4) über eine kolbenstange (5) fest miteinander verbunden sind.
chaque chambre cylindrique (1, 2) est divisée par l'élément compresseur (3, 4) en une chambre à composants (6, 7) et une chambre de pression. l'arrivée d'un des composants sous pression est raccordée à chaque chambre des composants (6, 7) et au moins à un des éléments compresseurs (3, 4) construit en forme de soufflet, dont une extrémité est fermée et bute contre le boítier cylindrique et dont l'autre extrémité est fermée par un fond (17, 18). ces extrémités sont raccordées à la chambre des composants (6, 7) par une chambre de mélange (14).