Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
detektionsvorrichtung zur bestimmung einer gefährlichen potentialdifferenz zwischen den stromschienen eines eisenbahngleises
un appareil pour détecter une différence de potentiel dangeureuse entre les rails conducteurs d'une voie de chemin de fer
verfahren und vorrichtung zur positionierung von zwei werkstücken durch abschätzung der potentialdifferenz zwischen ihnen.
méthode et appareillage de positionnement de deux objets par estimation de la différence de potentiel entre eux.
anzeige nach anspruch 1, wobei die einrichtung zum erzeugen einer potentialdifferenz ein piezoelektrisches element umfaßt.
le dispositif de visualisation de la revendication 1, dans lequel le moyen pour créer une différence de potentiel comprend un élément piézoélectrique.
dabei wird die sterilisation dadurch bewirkt, dass die mikroorganismen einer potentialdifferenz von 200 bis 1000 mv ausgesetzt werden.
selon cette invention, la stérilisation est réalisée en soumettant les micro-organismes à une différence de potentiel allant de 200 à 1000 mv.
ein verfahren nach anspruch 4, wobei eine potentialdifferenz über den widerstandsdraht nur für einen teil eines jeden zyklus aufrechterhalten wird.
procédé selon la revendication 4, dans lequel une différence de potentiel n'est maintenue de part et d'autre du fil résistif que pendant une partie de chaque cycle.
verfahren nach anspruch 1, bei dem die potentialdifferenz zwischen ca. 50.000 und ca. 300.000 volt liegt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la différence de potentiel est comprise entre environ 50 000 et environ 300 000 volts.
vorrichtung nach anspruch 1, bei welcher das ausgangssignal proportional zu dem produkt des den strom anzeigenden signals und des die potentialdifferenz anzeigenden signals ist.
appareil conforme à la revendication 1 dans lequel ledit signal de sortie est proportionnel au produit du signal représentatif dudit courant et du signal représentatif de ladite différence de potentiel.
dabei wird durch variation der potentialdifferenz zwischen dem substrat und dem plasma unmittelbar zwischen Ätzmodus und abscheidemodus gewechselt, wodurch eine prozessoptimierung stattfindet.
le processus peut être optimisé au moyen d'une commutation directe entre un mode de gravure et un mode de dépôt, commutation réalisée par variation de la différence de potentiel entre le substrat et le plasma.
bilderzeugungsglied nach anspruch 9, das eine potentialdifferenz zwischen dem ersten spannungswert und einem potential des elektrostatischen latenten bildes absenkt, wenn die entwicklungsdichte ansteigt.
appareil de formation d'images selon la revendication 9, dans lequel une différence de potentiel entre ladite première valeur de tension et un potentiel de ladite image latente électrostatique est diminuée lorsque la densité de développement est augmentée.
eine ein elektrisches feld in dem halbleitermaterial bewirkende potentialdifferenz wird zwischen den beiden kontakten (24; 25) des fußpunktes erzeugt.
une différence de potentiel créant un champ électrique dans le matériau semi-conducteur est produite entre les deux contacts (24 ; 25) de la base.