Je was op zoek naar: programmmaterial (Duits - Frans)

umlenken von ausgestrahlten signalen fÜr aufzeichnung von programmmaterial
redirection de signaux de diffusion pour programmation d'enregistrement

system und verfahren zur bereitstellung von abgezieltem programmmaterial ausserhalb der privatwohnung
systeme et procede de fourniture de programmation ciblee a l'exterieur du domicile de l'utilisateur

technik zum sicheren Übermitteln und speichern von programmmaterial in einer vertrauens-domÄne
technique permettant de transmettre et de stocker un materiau de programmation de faÇon sure dans un domaine fiable

im gegensatz dazu lehrt die erfahrung der sender, die sich auf europaweites programmmaterial stützen, wie euronews, daß dieser markt be­schränkt ist.
en revanche, l'histoire des chaînes à programma­tion pan­européenne telles qu'euronews a démontré que ce mar­ché offre des possibilités limitées.

vorrichtung nach irgendeinem der ansprüche 1 bis 5, ferner umfassend eine lokale programmmaterial-speichereinrichtung, und wobei die quelle von zusatzprogrammmaterial aus quellen, die lokal gespeichertes programmmaterial einschließen, wählbar ist.
appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, comprenant en outre un moyen de stockage de matériau de programme local et dans lequel la source de matériau de programme supplémentaire peut être sélectionnée parmi des sources qui incluent un matériau de programme stocké localement.

empfänger-decoder (10) zur verwendung mit einem kopfende (15) zum Übertragen von fernsehprogrammmaterial, das mit einem aussendersatz von parametern assoziiert wird und einer vielzahl von empfänger-decodern an benutzerorten, wobei der empfanger-decoder umfasst: einen empfänger (11) zum empfangen des übertragenen fernsehprogrammmaterials; einen speicher (12) zum digitalen speichern des übertragenen fernsehprogrammmaterials im ansprechen auf eine aufzeichnungsbestimmung; und einen empfänger-decoder-browser zum browsen durch das gespeicherte fernsehprogrammmaterial; dadurch gekennzeichnet, dass der empfänger-decoder (10) auch umfasst; ein agentenmodul (145) zum assoziieren eines agentensatzes von parametern mit dem gespeicherten fernsehprogrammmaterial; eine einrichtung (155), die einen benutzersatz von parametern empfängt und den benutzersatz von parametern mit dem gespeicherten programmmaterial assoziiert; einen nÄchster und/oder vorangehender wähler (125), der arbeitet, wenn er von einem benutzer betätigt wird, um dem empfänger-decoder zu veranlassen, durch das gespeicherte fernsehprogrammmaterial durch springen an einen vordefinierten nächsten oder vorangehenden abschnitt des gespeicherten fernsehprogrammmaterials zu browsen und der nÄchster und/oder vorangehender wähler (125) arbeitet, um den empfänger-decoder zu veranlassen, in Übereinstimmung mit einer hierarchie zu browsen, die durch eine kombination von sämtlichen folgenden bestimmt wird: einem benutzersatz von parametern; einem agentensatz von parameters und einem aussendersatz von parametern des gespeicherten fernsehprogrammmaterials; vorrichtung nach anspruch 1 und wobei die hierarchie eine vielzahl von hierarchien umfasst.
récepteur-décodeur (10) pour une utilisation avec une tête de réseau (15) pour émettre un matériau de programme de télévision qui est associé à un jeu de paramètres de diffuseur, et à une multiplicité de récepteurs-décodeurs au niveau d'emplacements d'utilisateur, ledit récepteur-décodeur comprenant: un récepteur (11) pour recevoir ledit matériau de programme de télévision émis; une mémoire (12) pour stocker numériquement ledit matériau de programme de télévision émis en réponse à une détermination d'enregistrement; et un navigateur de récepteur-décodeur pour naviguer sur ledit matériau de programme de télévision stocké, caractérisé en ce que le récepteur-décodeur (10) comprend également: un module d'agent (145) pour associer un jeu de paramètres d'agent au matériau de programme de télévision stocké; un moyen (155) qui reçoit un jeu de paramètres d'utilisateur et qui associe le jeu de paramètres d'utilisateur au matériau de programme stocké; et un sélecteur de suivant et/ou de prÉcÉdent (125) qui fonctionne, lorsqu'il est actionné par un utilisateur, pour forcer le récepteur-décodeur à naviguer sur ledit matériau de programme de télévision stocké en sautant jusqu'à une partie suivante ou précédente prédéfinie dudit matériau de programme de télévision stocké; et ledit sélecteur de suivant et/ou de prÉcÉdent (125) fonctionne pour forcer le récepteur-décodeur à naviguer conformément à une hiérarchie qui est déterminée par une combinaison de tout ce qui suit: un jeu de paramètres d'utilisateur; un jeu de paramètres d'agent et un jeu de paramètres de diffuseur du matériau de programme de télévision stocké. appareil selon la revendication 1, et dans lequel ladite hiérarchie comprend une pluralité de hiérarchies.