Je was op zoek naar: randregionen (Duits - Frans)

die äußersten randregionen.
régions de la mer du nord;

perifra randregionen bereichen
sme système monétaire européen

betrifft: verkehr und randregionen
presidence de m. hansch président

randregionen und tätigkeiten in sensiblen bereichen
programme pour les régions périphériques et les activités fragiles

ich spreche im namen der entlegenen randregionen.
notre proposition comporte trois éléments. s'agissant des açores et de madère, nous proposons d'accorder une aide financière pour le thon destiné à l'industrie locale, ce qui compenserait les surcoûts résultant de la périphéricité de ces régions.

betrifft: einrichtung von gewerbezonen in den randregionen
elliott (s). — (en) monsieur le président, il s'agit là, à mon sens, d'un rapport progressiste, ouvrant de nouvelles perspectives et je pense que l'on n'insistera jamais assez sur la gravité du problème des sans-abri.

anteil der zentral­, zwischen­ und randregionen (') 1983
parts des régions centrales, intermédiaires et périphériques('), 1983

was ist mit den randregionen wie z. b. irland?
qu'en est-il des régions périphériques comme l'irlande?

die randregionen der gemeinschaft sind beson ders hart betroffen.
de façon plus fondamentale, nous devons progresser dans la construction du marché unique européen.

den bewohnern der randregionen der gemeinschaft kommen die verschiedenen
de même, les habitants des régions périphériques bénéficient-ils des fonds structurels, notamment à travers le fonds européen de développement régional.

auch für die randregionen gibt es sowohl vorteile wie nachteile.
nous devons appuyer le rapport ford, madame le président.

aktionen für randregionen müssen auf breiterer grund lage stehen.
dans cette optique, il serait déjà sage pour des motifs éducatifs de prévoir à l'avenir un cofinancement dans le domaine du feoga.

daher geraten die in der entwicklung befindlichen randregionen ins abseits.
je ne voudrais pas manquer non plus de remercier expressément ici les autres groupes de leur coopération grâce à laquelle il a été possible d'adopter ce rapport à l'unanimité en commission.

die erzeuger in den äußersten randregionen europas verdienen unsere hilfe.
mesure et soutien appréciables! bles!

diese abhängigkeit der randregionen vom zentrum hat eine reihe unerwünschter folgen.
en revanche, les régions les plus accessibles de la communauté, ayant un potentiel supérieur à 50% du maximum, se situent à l'intérieur d'une aire triangulaire dont les sommets sont stuttgart au sud-est, hambourg au nord et lille au sud-ouest.

7.1 die europäischen randregionen praktizieren den sozialen dialog in zunehmendem maße.
7.1 les régions frontalières européennes développent des expériences en matière de dialogue social.

anfrage nr. 6 von herrn kolokotronis: einrichtung von gewerbezonen in den randregionen
• question n° 1, de m. rogalla: cartes d'identité et/ou passeports européens:

auf gar keinen fall dürften die kosten jedoch ausschließlich von den randregionen getragen werden.
en tout état de cause, cependant, celui-ci ne saurait être supporté par les seules régions périphériques.

betrifft: aktualisierung der seekarten für küstengewässer in den randregionen den europäi schen gemeinschaft
objet: mise à jour des cartes côtières des régions périphériques de la communauté

andererseits ist der hauptindustriezweig dieser randregionen, die landwirtschaft, ziemlich schnell heruntergewirtschaftet worden.
triple choix, donc, et tout d'abord le choix rural.