Je was op zoek naar: rufe ich (Duits - Frans)

dazu rufe ich alle auf.
je vous le demande instamment.

dazu rufe ich sie dringend auf.
je n'ai pas dit que vous mentiez.

wie rufe ich ein telefon an?
comment appeler des téléphones ?

wenn ich mich verspäte, rufe ich an.
si je suis en retard, j'appelle.

wie rufe ich ins fest- oder mobilfunknetz an?
comment appeler un téléphone fixe ou mobile ?

sobald sie zurück sind, rufe ich euch an.
dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.

wenn ich am bahnhof ankomme, rufe ich dich an.
À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.

dazu rufe ich die europäischen institutionen mit nachdruck auf.
je demande avec insistance aux institutions européennes d’ y veiller.

wenn ich deinen reisepass finde, rufe ich dich an.
si je trouve ton passeport, je t'appellerai.

am ganzen leibe zitternd rufe ich dann die nachtwache.
alors, toute tremblante, j’appelle le guet.

„wenn ich den geringsten zweifel habe, rufe ich sie an.
"si j'ai le moindre doute, je les appelle.

in der not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.
je t`invoque au jour de ma détresse, car tu m`exauces.

daher rufe ich sie nachdrücklich auf, diese entschließung anzunehmen.
je suis très heureuse que nous puissions nous associer à cette résolution.

daher rufe ich den mitgliedstaaten zu:" Übernehmen sie in stockholm.
je dis donc aux États membres:" c' est à vous de jouer à stockholm.

wenn ihr nicht aufhört, euch zu prügeln, rufe ich die polizei.
À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.

ein lied im höhern chor. aus der tiefe rufe ich, herr, zu dir.
cantique des degrés. du fond de l`abîme je t`invoque, ô Éternel!

da sie inhaltlich zusammenhängen, rufe ich die folgen den anfragen gleichzeitig auf.
il n'y a pas très longtemps, le régime de khomeiny en iran avait été rondement condamné par la communauté internationale en raison de ses effroyables actions en matière de droits de l'homme, tandis que l'on protégeait saddam hussein comme un allié dans la région.

den wirtschafts- und sozialausschuß rufe ich auf, sich diesem appell anzuschließen.
tous les États membres de la communauté partagent cet héritage commun et ces objectifs, aussi j'appelle — et je vous invite à me rejoindre dans cet appel — les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la charte et à inviter les États qui sont déjà parties à la charte à accepter un plus grand nombre de dispositions.

als beispiel rufe ich ih nen den abbau der personenkontrollen an den grenzen in erinnerung.
les décisions prises à bruxelles nous ont permis d'avoir enfin des fondations solides.

abschließend rufe ich das parlament auf, diesen antrag uneingeschränkt und einstimmig zu unterstützen.
pour conclure, je demande au parlement d'exprimer un soutien total et unanime en faveur de cette proposition.