Je was op zoek naar: rufton (Duits - Frans)

rufton
tonalité de retour d'appel

anrufumleitung mit modifizierterm rufton
redirection d'appels avec un signal de rappel modifié

verfahren und vorrichtung zum umsetzen zwischen rückrufton und rufton
système et procédé pour l'interconversion entre signal de rappel et signal d'appel

lautstärkeanpassung eines rufton-akustischen signales an das umgebung
adaptation du volume sonore d'un signal acoustique d'appel entrant en fonction d'un degré de confinement

zum anderen kann im gegensatz zu den orts festen sprechstellen kein rufton überhört werden.
À l'aide de terminaux (clavier et moniteur) et de logiciels appropriés, l'opérateur pouvait enregistrer chaque résultat de mesure et,fait nouveau, obtenir une évaluation statistique et établir des prévisions.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, wobei das vorgegebene tonsignal ein modem-rufton ist.
procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit signal audio prédéterminé est une sonnerie de modem.

verfahren nach anspruch 20, wobei eine der warnmeldungen ein bestimmter rufton ist, der einen anruf geringer priorität repräsentiert.
procédé selon la revendication 20, dans lequel l'une desdites indications d'avertissement est un son distinctif de sonnerie représentant un appel entrant de faible priorité.

telekommunikationsgerät gemäß anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das erste signal einem rufton und das zweite signal einer pause entspricht.
dispositif de télécommunication selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit premier signal correspond à une sonnerie et ledit second signal correspond à un silence.

verfahren zur signalisierung eines anrufs und teilnehmersta­tion gemäß der erfindung wird auf der basis von bestandteilen der übermittelten rufnummer einer rufenden teilnehmerstation in der gerufenen teilnehmerstation ein rufton erzeugt.
selon l'invention, un signal d'appel est généré au niveau du poste du réseau appelé d'après des éléments du numéro d'appel transmis d'un poste du réseau appelant.

mobiltelefon (33) nach anspruch 4, wobei das vorgegebene tonsignal ein modem-rufton ist, z.b. von 1300 hz.
téléphone mobile (33) selon la revendication 4, dans lequel le signal audio prédéterminé est un signal sonore de modem, par exemple à 1300 hz.

verfahren nach anspruch 20, wobei eine der warnmeldungen ein stummgeschalteter rufton ist, der einen anruf geringer priorität repräsentiert, wobei ein benutzer der mobilstation nicht von einem anruf von dem anrufer behelligt wird, dem der stummgeschaltete rufton zugeordnet wurde.
procédé selon la revendication 20, dans lequel l'une desdites indications d'avertissement est un son bloqué de sonnerie représentant un appel entrant de faible priorité, un utilisateur dans ladite station mobile n'étant pas informé ainsi d'un appel entrant reçu de l'appelant auquel ledit son bloqué de sonnerie a été attribué.

datenverarbeitungssystem (10) nach anspruch 1 oder 2, wobei der prozessor für die stromverbrauchssteuerung (106) so ausgelegt ist, dass er die frequenz des von den externen signalempfangsmitteln (902, 900) erzeugten ruftons auswertet; und eine von der vorher festgelegten zweiten vielzahl von bedingungen einen rufton umfasst, dessen frequenz in einem vorher festgelegten bereich liegt und der von den externen signalempfangsmitteln an den prozessor für die stromverbrauchssteuerung übertragen wird.
système informatique (10) selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel : ledit processeur de gestion d'énergie (106) est agencé pour analyser la fréquence du signal d'appel généré par ledit moyen de réception de signal externe (902, 900), et une condition de ladite seconde pluralité prédéterminée de conditions comprend un signal d'appel présentant une fréquence dans une plage prédéterminée qui est communiquée depuis ledit moyen de réception de signal externe audit processeur de gestion d'énergie.