Je was op zoek naar: spannschloss (Duits - Frans)

spannschloss
tendeur

spannschloss.
dispositif de serrage.

spannschloss-vorrichtung
assemblage de lanterne a serrage

spannschloss fÜr gleitschutzketten
tendeur pour chaines antiderapantes

schlauchschelle mit spannschloss.
collier de serrage avec tendeur de serrage.

spannschloss fÜr eine gleitschutzkette
tendeur pour une chaÎne antidÉrapante

spannschloss für gurtbänder für frachtgut
boucle pour sangle de fixation de cargaison

spannschloss für die gegenseitige verankerung von wandbauelementen
boucle de tension pour l'ancrage mutuel d'éléments de construction de parois

spannschloss fÜr eine fixierung zweier teile sowie elementverbund
element de serrage pour fixer deux pieces et elements ainsi assembles

abb. 34 - dauerschwingversuch an einer bremszugstange mit spannschloss in der 10 mn-prufmaschine
le développement de l'électronique (microprocesseurs) permettra la réalisation d'appareils plus simples et meilleur marché.

pipeline-molch nach anspruch 1, wobei jeder zugstab mit einem spannschloss versehen ist.
racleur de pipeline, selon la revendication 1, dans lequel chaque tirant est pourvu d'un tendeur.

vorrichtung nach anspruch 2, bei der das spannschloss (52) dehnungsmessstreifen (54) trägt.
dispositif selon la revendication 2, dans lequel le ridoir (52) porte des jauges d'extensométrie (54).

beschrieben wird ein tragprofil für aufbauten auf dem messe- und ausstellungssektor, das aussen mit längs verlaufenden nuten zum anschluss weiterer tragprofile versehen ist und im kernbereich eine aufnahmekammer für ein spannschloss aufweist.
l'invention concerne un profil porteur pour des superstructures utilisées dans le domaine des foires et expositions, qui comporte à l'extérieur, des rainures longitudinales pour raccorder d'autres profils porteurs et présente dans sa partie centrale, une chambre pour recevoir un manchon de serrage.

aufbau gemäß anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der gemeinsame verankerungsaufbau (12) ein spannschloss (18, 18a) enthält.
structure selon la revendication 4, caractérisée en ce que la structure commune d'ancrage (12) comprend une poutre d'amarrage (18, 18a).

abdichteinrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die durchbrechung (23) infolge der elastizität der dichtlippe (22) mindestens soweit elastisch aufweitbar ist, daß ein am band (13) insbesondere an dessen endbereich angeordnetes spannschloß oder ein sonstiges befestigungsmittel bei der montage des bandzylinders hindurchführbar ist.
dispositif d'étanchéité selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que l'ajour (23) peut être élargi élastiquement, par suite de l'élasticité de la lèvre d'étanchéité (22), au moins suffisamment pour qu'il soit possible de faire passer au travers, lors du montage du vérin à bande, un tendeur, placé en particulier dans sa zone d'extrémité ou un autre moyen de fixation.