Je was op zoek naar: steward (Duits - Frans)

steward
steward

erster steward
steward en chef

das gesetz kennt keinen steward
la loi ignore le steward

der steward schämte sich dessen fast.
le _stewart_ en était tout honteux.

„bitte schön“, sagt der steward.
"vous êtes là," dit le steward.

erschreckt fiel der steward rückwärts nieder.
le _stewart_ tomba à la renverse, épouvanté.

• vom arbeitgeber aner­kannte gewerkschafts­vertreter (auch shop steward) • wie richtlinie
• syndicat reconnu par l'employeur (pas d'obligation) • id directive

der steward erröthete darüber, seinem herrn eine so magere kost bieten zu müssen.
le _stewart_ rougissait d’offrir à ses maîtres un si maigre menu.

bzw. trade-union representative, da der begriff steward starke anklänge an das arbeilemiilieu hat.
ces comités mixtes sont composés de représentants désignés par la direction et de représentants élus par les travailleurs (plutôt dans les entreprises privées) ou désignés par les syndi­

ein bus kann aber auch in dem moment einen unfall haben oder scharf bremsen, in dem der steward kaffee oder zeitungen austrägt.
or, l'autocar peut avoir un accident, voire freiner de façon brusque, également au moment où le steward sert le café ou distribue les journaux.

umschlag: das dorf smögen an der schwedischen westküste foto: william steward (european commission)
couverture: le village de smögen sur la côte occidentale de la suède - photo william steward (commission européenne).

der steward hatte es nicht vergessen, und ein erquickendes, unter dem zelt aufgetragenes abendessen trug ihm die aufrichtigen lobsprüche der theilnehmer ein.
mais le _stewart_ ne l’avait pas oublié, et un souper succulent, servi sous la tente, lui valut les compliments sincères des convives.

die geringste mechanische einwirkung konnte in diesen von kieseligem, hellfarbigem tuff aufgebauten wänden die bildung eines kraters veranlassen. der steward sank in die knie.
la moindre action mécanique pouvait déterminer la formation d’un cratère dans ses parois faites d’un tuf siliceux et blanchâtre.

die ganz besondere begrüßung des chef-steward césar soto des taca flugs vom 20. dezember 2009 ist die neueste youtube-sensation in peru.
grâce à un message de bienvenue hors du commun, césar soto, le chef de cabine d'un vol en provenance de saint domingue à lima le 20 décembre 2009, de la taca (compagnie aérienne du pérou), est devenu une sensation sur youtube au pérou.

die gewerkschaftsvertretung wird oft mit den englischen shop-steward-ausschüssen verglichen, obwohl sie weniger unabhängig ist und auch weniger spielraum für verhandlungen hat.
la délégation syndicale est souvent comparée au comité britannique des "shop stewards" bien que la délégation ait moins d'indépendance et moins de possibilités de négociation.

in dänemark steht der vertrauensmann (tillidsmand) trotz seines namens dem shop steward näher als dem deutschen "vertrauensmann".
l'homme de confiance ou délégué (tillidsmand), au danemark, est, malgré son nom, plus proche du shop steward que du vertrauensmann.

"es gibt keine eindeutige rechtliche auslegung für die rolle eines stewards - keine rechtsvorschrift beschreibt diese rolle.
"il n'existe pas d'interprétation juridique univoque du rôle de steward - aucune prescription juridique ne s'occupe de ce rôle.