Je was op zoek naar: themenkomplexe (Duits - Frans)

besondere themenkomplexe
thèmes spécifiques

themenkomplexe schnittstelle familie/beruf
interface famille/travail

der fragebogen ist in acht themenkomplexe untergliedert:
il aborde les huit questions suivantes:

2.3 der fragebogen umfasst drei themenkomplexe:
2.3 ce questionnaire doit porter sur trois aspects essentiels:

vier eng miteinander verbundene themenkomplexe werden vorgeschlagen:
la présente communication propose donc quatre grands thèmes étroitement liés:

im ausschuss sind drei themenkomplexe kontrovers diskutiert worden.
trois domaines ont suscité un débat animé en commission.

die erfahrungen gehen vor allem folgende themenkomplexe an:
nous écrivions également à plusieurs des articles pour diverses revues.

beide themenkomplexe bleiben teil der politischen agenda der kommission11.
ces deux thèmes continueront de figurer sur l'agenda politique de la commission11.

vor allem folgende themenkomplexe werden in der mitteilung behandelt:
les principaux volets du document sont les suivants:

im ergebnis wurden beide themenkomplexe als nahezu gleichrangig eingestuft.
les réponses accordent une importance quasi équivalente à ces deux orientations.

von den mitgliedstaaten wurden 1995/96 insgesamt 22 themenkomplexe angeboten:
un total de 22 thèmes ont été proposés par les États membres pour l'année 1995/1996

ich werde mich jedoch hauptsächlich auf die von mir angeführten themenkomplexe beschränken.
mon intervention se limitera toutefois essentiellement aux cinq thématiques que j' ai mentionnées.

der ausschuß möchte das augenmerk besonders auf die folgenden drei themenkomplexe lenken.
le comité voudrait attirer l'attention sur trois questions :

allgemein drehten sich die diskussionen um die betrieblichen auswirkungen der kna um zwei themenkomplexe.
la sensibilisation est une première étape ­ montrer que de mauvaises conditions de travail et l'absentéisme entraînent des coûts a été proposé comme message essentiel.

die folgenden ausführungen betreffen teilweise auch die entsprechenden themenkomplexe in den anderen kapiteln.
les commentaires faits ci-après concernent également, mutatis mutandis, des points se trouvant dans d'autres chapitres.

unsere zukunft bewahren aktionen für europas umwelt 25 themenkomplexe auf einen blick 3. ausgabe 2000
notre avenir pour obejctif

um die reflexion über diese themenkomplexe global voranzutreiben, werden finanzmittel für zwei maßnahmen bereitgestellt:
afin de susciter une réflexion sur ces questions au niveau mondial, des fonds seront mis à disposition pour deux types d’activités:

für den entwurf einer ausgewogenen und zukunftsweisenden tagesordnung sollten vier eng miteinander verbundene themenkomplexe zusammen erörtert werden:
afin que l'ordre du jour soit équilibré et tourné vers l'avenir, il doit comprendre et aborder de manière intégrée les quatre ensembles de questions suivants, qui sont étroitement liés:

die fahrpläne werden vier themenkomplexe abdecken: dokumentensicherheit, illegale einwanderung, öffentliche ordnung und sicherheit sowie außenbeziehungen.
ces feuilles de route porteront sur quatre grands thèmes: la sécurité des documents, l'immigration clandestine, l'ordre et la sécurité publics, ainsi que les relations extérieures.

2.1 empfehlungen zu dem themenkomplex "bessere rechtsetzung"
2.1 recommandations sur l'ensemble de la démarche "mieux légiférer"