Je was op zoek naar: trügerischen (Duits - Frans)

eine rückkehr zur trügerischen stille.
un retour au calme précaire.

aber man sollte dieser trügerischen ruhe nicht trauen.
mais il ne faut pas se fier à ce calme apparent.

demnach wären 25 % dieser tätigkeiten mit be trügerischen praktiken verbunden.
c'est pourquoi le présent rapport a été qualifié d'intérimaire, en attendant une perspective plus claire qui devrait être ouverte sur les questions nouvelles.

abgesehen von kurzen phasen trügerischen friedens bestimmte krieg die geschichte unseres kontinents.
en tant que continent, notre histoire est dominée par la guerre, avec de brefs intermèdes de paix incertaine.

das angekündigte demokratisierungsprogramm ist zwar ehrgeizig, doch hat es in wirklichkeit einen trügerischen beigeschmack.
— b4-1234/95 de m. colajanni, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la crise financière des nations unies;

die zeit der halb heiten und trügerischen kompromisse, der geistigen vorbehalte und ausflüchte muß vorbei sein.
le temps des demi-mesures et des compromis fallacieux, des réserves mentales et des faux-fuyants doit être révolu.

an diese jugendlichen richtet sich die werbung mit ihren trügerischen bildern von sport, abenteuern und träumen.
depuis douze ans que je siège dans cette institution, c'est la première fois que j'ai à répondre pour fait personnel et je m'étonne qu'il y ait eu de telles inexactitudes dans les propos tenus par mme lulling en ce qui concerne ma propre déclaration.

frankreich hat ebenso wie griechenland die entschließung nr. 192 des europäischen parlaments über die sprachen von minderheiten mit trügerischen vorwänden abgelehnt.
la france, avec la grèce, a rejeté la résolution 192 du parlement européen, relative aux langues minoritaires avec des prétextes fallacieux.

— eine wiederholung der genannten be trügerischen handlungen erschweren, weil diese jetzt leichter aufgedeckt werden können;
— de rendre la répétition des comporte ments frauduleux décrits plus difficile, car ceux-ci seraient alors plus facilement détectés;

doch unternahmen sie nichts, getreu der trügerischen, wenn auch teuren maxime:" korruption ist besser als kommunismus."
ils n' ont pourtant rien entrepris pour y mettre un terme selon un principe fallacieux, sinon coûteux, qui se formule ainsi:" mieux vaut la corruption que le communisme".

die schaffung eines angemessenen gleichgewichts zwischen "einfachen" oftmals trügerischen, und "komplexen", oft nicht lesbaren und
le processus de diffusion des informations aux différents niveaux de l'architecture du processus décisionnel doit être conçu de façon à éviter qu'une information tactique ne risque pas d'être transformée en stratégie, et qu'une information stratégique ne risque pas d'être transformée en tactique.

beim genaueren hinschauen bemerkt man jedoch, dass alles nur trügerischer schein ist.
en y regardant de plus près, on s'aperçoit cependant que tout n'est que trompeuse apparence.