Je was op zoek naar: und sagen es mir (Duits - Frans)

gib es mir.
donne-le-moi.

einige sagen, es wird verbrannt.
certains disent qu' ils sont incinérés.

bringt es mir.
apportez-la-moi.

erklär es mir!«
explique-moi!...

schwer zu sagen, es gibt viele.
difficile à dire ­ ils sont nombreux !

„– und sagen sie dem außenminister nichts.
“—et ne dites rien au quai. s’il en savait la moitié, il irait en raconter le double.

bitte faxe es mir.
s'il te plait, envoie-le-moi par fax.

gebt es mir wieder!
rendez-le-moi !

australien: 'slutwalks' sagen es allen
australie : les "slutwalks" débarquent à melbourne

gehen sie rein und sagen sie„ hallo !“
viens là et dis bonjour

jemand sagte es mir.
quelqu'un me l'a dit.

und sagen: "preis sei unserem herrn!
et disent: «gloire à notre seigneur!

ich möchte damit nur sagen: „es reicht.
il s'agit pour moi de dire « cela suffit.

bitte antworten sie und sagen sie etwas konkretes.
je vous demande de répondre et de ne pas rester silencieux.

und sagen: "gepriesen-erhaben ist unser herr.
et disent: «gloire à notre seigneur!

nun kann man sich hinstellen und sagen, es gibt teile von edinburgh, die wir nicht mögen.
la commission estime cependant que la gestion du fonds, c'est­à­dire le placement de ses crédits et l'obtention d'intérêts, ne fait pas partie de l'exécution du budget.

folglich kann jeder die tagung verlassen und sagen: das war alles ganz gut und schön, aber eigentlich hat es mir nichts gebracht.
le risque plus concrètement encore c'est la probabilité d'une autre catastrophe dans les 5, Ί années et de 3 nouvelles catastrophes d'ici à l'an 2000.

viele haben es bereits gesagt und sagen es immer wieder: wir brauchen in der ordnungspolitik eine pause.
beaucoup l’ ont dit, beaucoup le disent: il nous faut une pause réglementaire.

reden wir also nicht darum herum und sagen es so, wie es ist; es geht hier um die britische rindfleischindustrie.
qui soutient la demande? je vous signale que 29 députés au moins doivent soutenir cette dernière.

ich könnte es mir sehr einfach machen und sagen, daß ich diese stellenanhebungen nicht akzeptieren kann.
il serait très facile d'être noir et blanc et de déclarer que je ne peux pas accepter ces avancements.