Je was op zoek naar: vergleichsgrundlage (Duits - Frans)

die zweite frage ist die vergleichsgrundlage.
la deuxième est celle du point de comparaison.

a) "standard": die anforderungen, die als vergleichsgrundlage dienen;
a) "norme", les exigences servant de point de comparaison;

- 10 welcher vergleichsgrundlage ausgegangen wird/ kein fester tat bestand sind.
des femmes et dans certains pays (comme la belgique et les pays-bas, par exemple) cet écart se creuse.

die konkreten möglichkeiten wären auf einheitlicher vergleichsgrundlage für die verschiedenen mitgliedstaaten und die kandidatenländer auszuloten.
il faut également examiner avec soin et de manière uniforme toutes les possibilités qu'offre le bois.

eine bessere vergleichsgrundlage wären die zwei bis drei jahre nach dem ersten Ölpreisschock (l2).
une meilleure base de comparaison serait les deux ou trois années qui ont suivi le premier choc petrolieri12).

bei einer kurzer Überlassungsdauer gibt es ernste schwierigkeiten hinsichtlich einer vergleichsgrundlage für das entgelt von befristet beschäftigten arbeitnehmern.
dans le cas des missions de courte durée, il est réellement difficile d' appliquer une comparaison avec un travailleur à durée déterminée pour ce qui est de la rémunération.

aus der vielzahl der bildungszweige und bildungsgänge im sekundarbereich ii wurde der naturwissenschaftliche zweig der allgemeinen sekundarbildung als vergleichsgrundlage gewählt.
etant donné la diversité des filières et des sections offertes au niveau du secondaire supérieur, la section scientifique dans l'enseignement général a été choisie afin de rendre la comparaison possible.

mit dem jahr 1997 als vergleichsgrundlage ergibt sich ein anstieg der verkaufsmenge des wirtschaftszweigs der gemeinschaft zwischen 1997 und dem uz von 41 %.
si l'on prend l'année 1997 comme base de comparaison, le volume des ventes de l'industrie communautaire a progressé de 41 % entre 1997 et la période d'enquête.

(2) die geprüften emissionen von 2009 für zypern sind unvollständig und sollten nicht als vergleichsgrundlage verwendet werden.
(2) les émissions vérifiées de 2009 pour chypre ne sont pas complètes et ne doivent pas être utilisées à des fins de comparaison.

die vergleichsgrundlage, als 100 auf der skala, ¡st auch für diese gruppe der durchschnittsstundenlohn im produzierenden gewerbe des jeweiligen landes.
on a aussi pris comme référence, comme 100 de l'échelle, le salaire horaire industriel moyen du même pays.

hia kann hier zur abschätzung der gesundheitlichen auswirkungen jeder einzelnen option eingesetzt werden und liefert so eine vergleichsgrundlage („vergleichende risikoabschätzung“).
l’eis peut les aider à estimer les impacts sanitaires de chaque scénario envisagé et, ainsi, leur fournir une base de comparaison (évaluation comparative des risques).

dieser einwand stützte sich auf einen vergleich des investitionstrends bei den in die stichprobe einbezogenen unionsherstellern und dem kapazitätsauslastungstrend im gesamten wirtschaftszweig der union, was keine geeignete vergleichsgrundlage darstellt.
néanmoins, cette affirmation reposait sur la comparaison entre l'évolution des investissements des producteurs de l'union retenus dans l'échantillon et l'évolution de l'utilisation des capacités de l'ensemble de l'industrie de l'union, ce qui ne saurait constituer une base de comparaison valable.

in fällen, in denen die gesamte investition ohne beihilfe nicht getätigt worden wäre und das investitionsvorhaben ganz oder zum teil über den stand der technik hinausgeht, wird das vereinigte königreich eine geeignete vergleichsgrundlage heranziehen.
s'il s'avère que l'investissement n'aurait pas été réalisé dans sa totalité en l'absence d'aide et qu'une partie ou la totalité de cet investissement va au-delà de l'état de la technique, le royaume-uni prendra un élément de comparaison approprié.

bei der verwendung der zahlenreihen sind einschneidende methodische Änderungen erfolgt, die vergleichsgrundlage wurde ebenfalls geändert, und der konzeptionelle rahmen erweist sich als unbefriedigend, wenn er allzu simpel gehandhabt wird.
les chiffres utilisés ont subi des modifications méthodologiques importantes, la base de comparaison a été changée et le cadre conceptuel n'est pas satisfaisant, s'il est traité de manière simpliste.

dies liegt insbesondere daran, daß die angrenzenden gebiete im gleichen maße betroffen sein können, so daß keine "saubere norm" als vergleichsgrundlage herangezogen werden kann.
il peut y avoir des infiltrations de métaux lourds comme le cadmium, le mercure, le plomb et le cuivre provenant d'installations industrielles, de stockages pétroliers ou de terrils.

aus den im vereinigten königreich ermittelten ergebnissen geht hervor, daß die bedeutung von arbeitsunfällen und berufskrankheiten in den einschlägigen erhebungen unterschätzt wurde, denn oftmals wurden arbeitsunfälle auf die gesamtbevölkerung umgerechnet, während man sinnvollerweise eine wesentlich enger bemessene vergleichsgrundlage hätte wählen sollen.
les résultats du royaume-uni indiqueraient que l'importance des accidents du travail et des maladies professionnelles serait sous-estimée dans les enquêtes. en effet, ces dernières rapportent souvent les accidentés du travail à l'ensemble de la population, alors que la base de comparaison serait beaucoup plus restreinte.

darin wird bei jedem beihilfeempfänger die vergleichsgrundlage angegeben, die gemäß randziffer 37 des gemeinschaftsrahmens für umweltschutzbeihilfen verwendet wurde, um die beihilfefähigen kosten von den kosten einer investition abzuleiten, die zwar technisch vergleichbar ist, aber nicht den gleichen umweltschutzgrad ermöglicht.
ces rapports comprendront une description, pour chaque bénéficiaire, de l’élément de comparaison utilisé afin de déduire des coûts admissibles l'investissement de référence comparable sur le plan technique, mais qui ne permet pas d'atteindre la même protection de l'environnement, conformément au principe énoncé au point 37 de l’encadrement des aides à l’environnement.

derartige belege haben einen mehrwert für das nationale handeln, da sie eine europäische dimension und eine europäische vergleichsgrundlage für die datenerhebung bieten und statistischer instrumente und methoden sowie gemeinsamer indikatoren entwickeln, um so ein ganzheitliches bild der lage in den bereichen beschäftigung, sozialpolitik und arbeitsbedingungen in der gesamten union zu zeichnen und eine qualitativ hochwertige bewertung der effizienz und wirksamkeit von programmen und politischen maßnahmen – u. a. im hinblick auf die erreichung der ziele von europa 2020 – zu gewährleisten.
de tels éléments concrets donnent une valeur ajoutée à l'action nationale en lui donnant une dimension de l'union et en constituant un point de comparaison pour la collecte de données et en élaborant des outils et des méthodes statistiques et des indicateurs communs afin de brosser un tableau complet de la situation dans les domaines de l'emploi, de la politique sociale et des conditions de travail dans l'union et de garantir une évaluation de haute qualité de l'efficience et de l'efficacité des programmes et des politiques en vue, notamment, de la réalisation des objectifs d'europe 2020.