Je was op zoek naar: vor elf (Duits - Frans)

es ist zehn vor elf.
il est onze heures moins dix.

vor elf tagen ist der euro wirklichkeit geworden.
il y a onze jours, l'euro est devenu réalité.

sie geht selten, möglicherweise nie, vor elf ins bett.
elle va rarement, voire jamais, au lit avant onze heures.

vergleich zu dem letzten großen aktivitätsausbruch vor elf jahren.
journées à risque exemple, que lors du der­nier pic d'activité qui a eu " hiroshima. lieu il y a onze ans.

es machte sich kurz vor elf uhr als ein entferntes rollen bemerkbar.
il se produisit un peu avant onze heures sous la forme d’un roulement éloigné.

was hat georgien seit der „ rosenrevolution“ vor elf monaten erreicht?
quel chemin la géorgie a-t-elle parcouru depuis la « révolution des roses » survenue il y a onze mois?

vor elf jahren wurde die pionierleistung des historischen archivs auch im orf anerkannt.
certaines choses ont été effacées, d'autres n'ont été que médiocrement exploitées.

vor elf jahren kamen sie hierher, ungewöhnlich gut gerüstet für die aufgabe. ihre sprachkenntnisse waren unübertroffen.
en effet, la cour fait partie du pouvoir judiciaire des pays de la communautl; en cette qualit6, elle agit conjointement avec les cours et tribunauxdes etats membres.

vor einem jahr, vor elf monaten, vor zehn monaten- damals standen sie allein auf weiter flur.
il y a un an, il y a onze, dix mois, votre voix ne trouvait aucun écho.

nichtsdestotrotz hatten wir vor, elf millionen zu fordern, denn in unseren augen sind zwei weitere millionen nicht besonders viel.
quoi qu’ il en soit, nous voulions demander onze millions. onze millions, parce qu’ il nous paraît que deux millions supplémentaires, ce n’ est pas grand-chose.

wie sich auch jassir arafat fragen könnte, ob sein volk heute besser oder schlechter lebt als vor elf monaten, zu beginn der intifada.
et yasser arafat devrait également se demander si les siens vivent mieux ou moins bien qu' il y a onze mois, lorsque l' intifada a commencé.

aus den diskussionen vor elf jahren ist auch - und dies möcht ich ihnen noch einmal ins gedächtnis zurückrufen - das frühwarnsystem für lebensmittel entstanden.
ce comité conseille la commission dans le choix de sa politique.

wir hoffen, daß die praktischen ergebnisse dieser konferenz genauso fruchtbar sein werden wie vor elf jahren, als sie zur erarbeitung einer richtlinie führten, die uns nun als orientierungsrahmen dient.
au niveau de la communauté, il existe deux organes compétents en la matière; le comité consultatif des denrées alimentaires, dans lequel chaque secteur engagé dans la chaîne alimentaire est représenté - agriculture, industries de transformation, distribution, et consommateurs.

die verhandlungen über die einzelnen elemente der agenda, die wir seit vorlage der legislativentwürfe der kommission vor elf monaten intensiv und seit anfang des jahres mit besonderem hochdruck führen, befinden sich jetzt mithin in ihrem entscheidenden stadium.
les négociations sur les différents éléments de l'agenda, que nous menons intensivement depuis la présentation des projets législatifs de la commission voici onze mois et tambour battant depuis le début de l'année, entrent mainte-

habe, und ferner deshalb,weil heute, anders als dies vor elf jahren der fall war,jedes mitglied des gerichtshofes genügend englisch versteht, so daß ich in dieser sprache sprechen kann.
affaires importantes et fort complexes.par consdquent,au tribunal de premiöreinstance 6galement, la succession est assur€e de la meilleure fagon possible.

wir dürfen nicht vergessen, daß wir nach wie vor elf unterschiedliche wirtschaftspolitiken haben, für deren koordinierung die mitgliedstaaten im rahmen des wachstums- und stabilitätspakts zuständig sind, obwohl es in der eurozone nur eine geldpolitik gibt.
il faut se rappeler que même si la zone euro n' a qu' une politique monétaire, nous continuons à avoir onze politiques économiques différentes que les États membres veillent à coordonner dans le cadre défini par l' accord sur la croissance et la stabilité.

seine „gedanken über den fortschritt, die friedliche koexi­stenz und geistige freiheit" (1968) inspirierten das ep maßgeblich zur begründung des sacharow­preises vor elf jahren.
comme la convention européenne des droits de l'homme du conseil de l'europe, elle est le fruit de l'horreur des guerres passées et résulte de la volonté du «plus jamais».

daher wird dieses ergebnis, so spät es auch kommt, alle jene erfreuen, die vor elf jahren an der schaffung des europäischen währungssystems mitgewirkt haben, und ganz besonders ex-bundeskanzler helmut schmidt aus der bundesrepublik deutschland.
cette diminution des recettes signifierait une perte de la marge de manœuvre des pouvoirs publics pour réaliser ces objectifs sociaux et environnementaux auxquels nous tenons tant. nous plaidons donc pour que des objectifs suffisamment précis en matière d'harmonisation fiscale directe et indirecte soient inscrits dans le traité révisé.