Je was op zoek naar: vorbedingung (Duits - Frans)

vorbedingung
précondition

vorbedingung für
• programmes de bourses;

vergleichbarkeit als vorbedingung
la comparabilité: une condition préalable

"vorbedingung für industrielle
(11) le conseil de l'europe - deuxième conférence des

zum fehlen einer vorbedingung
sur l’absence de condition préalable

eine vorbedingung hierfür ist transparenz.
la transpa­rence en constitue un préa­lable.

4. verbesserung des informationsflusses als vorbedingung
4. condition prÉalable : amÉliorer la circulation de l'information

vorbedingung nr. 1 ist nicht erfüllt.
il est scandaleux de procéder de la sorte.

dieser beschluß stellte eine vorbedingung für
cette décision constituait un préalable à l'examen, par le conseil des communautés européennes (conseil des ministres),

dies sei eine vorbedingung für erfolgreiche bildungsmaßnahmen.
c'est une condition préalable à la réussite des mesures de scolarisation.

es ist eine vorbedingung für die betreffende steuerschuld.
il est une condition préalable à l'assujettissement à l'impôt en question.

friede ist vorbedingung für wirtschaftlichen und sozia-
une sélection interinstitutionnelle et le perfectionnement des traducteurs ne peu-

strengere umweltschutzmaßnahmen sind eine vorbedingung nachhaltigen wirtschaftswachstums.
un renforcement des mesures visant à protéger l'environnement est à présent une condition nécessaire pour un développement économique durable.

meines erachtens ist dies eine unerläßliche vorbedingung. gung.
c'est pourquoi notre groupe lui apportera son soutien.

das ist eine vorbedingung für die aufnahme jeglicher verhandlungen.
il s' agit d' un prérequis à l' ouverture de tout processus de négociation.

die notwendige vorbedingung dafür soll die obligatorische modulation sein.
la modulation obligatoire est présentée comme le préalable de cet infléchissement.

nachhaltigkeit ist eine vorbedingung, wohlfahrt dagegen ist eine zielvariable.
la durabilité constitue une condition, tandis que le bien-être constitue une variable objectif.

50% der angesprochenen unternehmen erfüllten diese vorbedingung nicht.
l'enquête couvrant les stocks de 1998 a été lancée en août 1999.

wirtschaftsleistung: eine effiziente dienstleistungsinfrastruktur ist eine vorbedingung für wirtschaftlichen erfolg.
performance économique : une infrastructure de services efficiente est une condition préalable au succès économique.

vorbedingungen
prérequis