Je was op zoek naar: vorgang zu eröffnen (Duits - Frans)

beitrittsverhandlungen zu eröffnen.
décisions.

perspektiven zu eröffnen".
nouveaux horizons".

eg-vertrag zu eröffnen.
une aide à la restructuration est, quant à elle, soumise à des conditions strictes.

neue forschungsfelder sind zu eröffnen:
ouvrir de nouveaux champs de recherche :

befähigung als bisher zu eröffnen.
c pour tout employeur.

die betreffenden kontingente sind zu eröffnen.
il conviendrait d'ouvrir ces contingents tarifaires.

filialen oder zweigstellen in polen zu eröffnen
d’ouvrir des filiales et/ou des succursales en pologne

stellungnahme zur entscheidung, das verfahren zu eröffnen
observations sur la décision d'ouvrir la procédure

für das jahr 2006 ist dieses kontingent zu eröffnen.
il y a lieu d'ouvrir ce contingent pour l'année 2006.

es wäre nützlich, die debatte darüber zu eröffnen.
il serait utile d’ ouvrir ce débat.

bei auskunftspflicht gegen sie ist ein bußgeldverfahren zu eröffnen.
s’il y a une obligation de réponse, une procédure de sanction doit être lancée.

daher beschloß die kommission, das verfahren zu eröffnen.
la commission a donc décidé d'ouvrir la procédure.

die japaner sind nämlich dabei, werften neu zu eröffnen.
ainsi, les japonais rouvrent les chantiers navals.

- kontingente aus neuen abkommen zu eröffnen und zu verwalten.
- ouvrir et gérer des contingents résultant de nouveaux accords.

die abstimmung anzukündigen bedeutet nicht, die abstimmung zu eröffnen.
lorsque la commission a décidé d'augmenter le quota de 10 000 tonnes, a-t-eue appliqué les orientations normales?

es ist nicht sicher, den vorgang zu diesem zeitpunkt abzubrechen.
l'annulation de la tâche à ce stade présente des risques.

d steigern" und „bildungsverweigerern" eine neue perspektive zu eröffnen.
il a élaboré des concepts visant à endiguer le nombre croissant de jeunes qui abandonnent l'école et autres « refuzniks ».

"endogene investitionen") für die unter­nehmensgründung und -finanzierung zu eröffnen.
pour leur création et leur financement.

den interessierten seiten die möglichkeit zu eröffnen, relevante informationen einzubringen;
donner aux parties intéressées la possibilité d'apporter une contribution appropriée;

— den ungelernten arbeitskräften möglichkeiten einer grundlegenden beruflichen qualifikation zu eröffnen.
ouvrir aux salariés non qualifiés des possibilités de première qualification.