Je was op zoek naar: warenbeförderung (Duits - Frans)

warenbeförderung
manutention

Überwachung der warenbeförderung
contrôle du mouvement des marchandises

warenbeförderung mittels pipeline
transport de marchandises par pipeline

warenbeförderung auf dem luftweg,
marchandises transportées par la voie aérienne;

statistische erfassung der warenbeförderung
statistique du mouvement de marchandises

warenbeförderung im eisenbahnverkehr oder in großbehältern,
marchandises transportées par chemin de fer ou au moyen de grands conteneurs;

aktualisierung und aufteilung des bvd während der warenbeförderung
la mise à jour et la division du daa pendant le mouvement;

g) anwendung vereinfachter verfahren für die warenbeförderung:
g) l'application de procédures simplifiées propres aux transports de marchandises:

a) die einzelheiten der warenbeförderung, wenn die betreffenden waren
a) les conditions d'acheminement de ces marchandises:

9. sondervorschriften für die warenbeförderung auf dem luft- und seeweg.
dispositions particulières pour les transports par voies aérienne et maritime. 10.

a) die warenbeförderung im eisenbahnverkehr gemäß den artikeln 413 bis 441,
a) aux transports de marchandises par chemin de fer conformément aux articles 413 à 441;

(1) für die warenbeförderung auf dem rheinwasserstraßen ist keine sicherheit zu leisten.
il n'y a pas lieu de fournir une garantie pour les transports de mar chandises sur le rhin et les voies rhénanes.

es reicht nicht aus, die warenbeförderung samstags und sonntags auf der straße zu verbieten.
il ne suffirait pas seulement d' interdire le transport des marchandises par route le samedi et le dimanche.

im internationalen handel beruht der erfolg der für die warenbeförderung getroffenen sicherheitsmaßnahmen stets auf gegenseitigkeit.
dans le commerce international, le succès d'une politique de sécurité des transports dépend de la réciprocité.

c) die warenbeförderung auf dem seeweg, sofern gemäß artikel 448 vereinfachte verfahren gelten, und
c) aux transports de marchandises par la voie maritime lorsque des procédures simplifiées sont appliquées conformément à l'article 448 et

ol anderweit nicht genannte handwagen und -karren, anhänger für die warenbeförderung sowie deren teile
brouettes et charrettes à bras, remorques spécialement cons­truites pour le transport des marchandises, ainsi que leurs parties, non dénommées ailleurs

(1) die versandpapiere tl und t2 dienen als statistische unterlagen für die warenbeförderung im gemeinschaftlichen versandverfahren.
i. les documents tl et t2 constituent le support de l'information statistique pour les mouvements de marchandises s'effectuant sous le régime du transit communautaire.

b) die warenbeförderung durch dieses gebiet mit einem im zollgebiet der gemeinschaft ausgestellten einzigen beförderungspapier durchgeführt wird.
b) que la traversée de ce territoire s’effectue sous le couvert d’un titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la communauté.

die gemäß artikel 13 von den zuständigen behörden eines mitgliedstaats zugelassenen lagerinhaber gelten als für die warenbeförderung im inland und in der gemeinschaft zugelassen.
les entrepositaires agréés par les autorités compétentes d'un État membre, conformément à l'article 13, sont réputés être agréés pour les opérations de circulation nationale et intracommunautaire.

außerdem läuft eine untersuchung über die politik, die das brb hinsichtlich der benutzung seines motorail service für die warenbeförderung mietweise oder gegen entgelt betreibt.
l'enquête porte aussi sur la politique menée par le brb en matière d'utilisation de son service motorail en vue du transport de marchandises à titre onéreux.