Je was op zoek naar: wiederzusehen (Duits - Frans)

bald wiederzusehen
bientôt.

es freut mich, dich wiederzusehen.
je suis content de te revoir.

wie schön, dich wiederzusehen, tom!
quel plaisir de te revoir, thomas.

ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
je suis très content de te revoir.

es freut mich, sie so gesund wiederzusehen.
eh bien, je ne suis pas fâché de vous revoir en bonne santé.

sie hofften, diese schreckenssymbole niemals wiederzusehen.
ils espéraient ne plus jamais voir ces symboles d'horreur.

werde ich das vergnügen haben, sie wiederzusehen?
aurai-je le plaisir de vous revoir ?

meine eltern haben mir verboten, tom wiederzusehen.
mes parents m'ont interdit de revoir tom.

er klammerte sich an die hoffnung, sie eines tages wiederzusehen.
il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.

der kongress bietet uns gelegenheit, fachleute aus der ganzen welt wiederzusehen.
le congrès nous donne l'occasion de revoir des spécialistes du monde entier.

wir freuen uns, sie auf der nächsten tagung oder vielleicht kurz danach wiederzusehen.
pourquoi insiste-t-on constamment sur la sidérurgie espagnole ?

die gruppe hoffe, sie bei einer unmittelbaren folgeveranstaltung zu dieser debatte wiederzusehen.
le groupe espère la retrouver pour poursuivre concrètement cette discussion.

er wird immer melancholischer und fürchtet die geister wiederzusehen, die ihn seit seiner kindheit verfolgen.
de plus en plus mélancolique, il craint de revoir surgir les fantômes qui le hantent depuis son enfance.

wir freuen uns darüber, ihn nach einer reihe von jahren in diesem gremium wiederzusehen. hen.
c'est un objectif louable, mais l'ukraine n'a pas d'argent.

ich bin besonders glücklich, sie, frau präsidentin, wiederzusehen, sie und viele freunde aus alle fraktionen.
dans le cas de l'office des marques que vous évoquez, une décision a été prise à l'unanimité par les États membres et le régime choisi prévaudra par la suite.

gen wiederzusehen, und ihnen frank und frei rede und antwort zu stehen, wollte er nur mit begleitschutz erscheinen.
semble respecter davantage les autres compétences plutôt que d'assumer des responsabilités qui nous sont communes.

sie hat jahrelang den reihen meiner fraktion durch ihre anwesenheit zur zierde gereicht, und ich freue mich, sie hier wiederzusehen.
je vous demande, en outre, de prévoir une association permanente du parle ment aux travaux de la conférence, afin de rendre la négociation plus démocratique, ou moins obscure, du moins, comme cela s'est passé lors des accords de maastricht. stricht.

an dem morgen, welcher dieser schlaflosen nacht folgte, fürchtete und wünschte ich zugleich, mr. rochester wiederzusehen.
le jour qui suivit cette terrible nuit, j'avais à la fois crainte et désir de voir m. rochester; j'avais besoin d'entendre sa voix, et je craignais son regard.

als ich zurückkam, war ich froh, meine familie wiederzusehen, aber auch traurig, aus frankreich weggehen zu müssen."
«j'étais très j'étais aussi heureuse de revoir mes parents que triste d'avoir quitté la france.

empfangen zu dürfen, sondern freuen uns auch, unter ihnen viele ehemalige mitarbeiter wiederzusehen, deren fortgang wir vor jahren zutiefst bedauerten.
qu'il me soit permis, à ce stade, de rendre hommage à mes collègues, qui abordent avec moi un mandat de travail ardu, mais exaltant, et avec lesquels nous avons déjà pu créer une équipe soudée et efficace où se sont établies des relations personnelles et fonctionnelles empreintes à la fois d'une grande confiance et d'une grande cordialité.