Je was op zoek naar: wochenarbeitsstunden (Duits - Frans)

wochenarbeitsstunden : insgesamt
heures moyennes hebdomadaires : total

wochenarbeitsstunden (vollzeitarbeit),
heures de travail hebdomadaires (temps plein)

Ξ wochenarbeitsstunden : arbeitnehmer
^heures de travail des salariés (m)

Ξ wochenarbeitsstunden der männer
el heures de travail des hommes

wochenarbeitsstunden : arbeitnehmer/innen
heures moyennes hebdomadaires : salaries

durchschnittliche zahl der wochenarbeitsstunden...............6
nombre moyen d’heures effectivement travaillées..........6

ausgenommen sind teilzeitarbeitskräfte mit weniger als 10 wochenarbeitsstunden.
les travailleurs à temps partiel sont exclus s'ils travaillent moins de 10 heures par semaine.

- die durchschnittliche zahl der wochenarbeitsstunden während der Übergangszeit und
- le nombre moyen d'heures de travail hebdomadaire pendant la période transitoire et

bei etwa 32 wochenarbeitsstunden stieg diese ziffer auf 100%.
une modification de la dynamique économique et de la dynamique sociale engendre un besoin croissant en information sur ces phénomènes.

a) die durchschnittliche zahl der wochenarbeitsstunden während der Übergangszeit und
a) le nombre moyen d'heures de travail hebdomadaire pendant la période transitoire, et

spanien und die niederlande machen keine angaben zu den wochenarbeitsstunden.
l'espagne et les pays-bas n'ont pas fourni de ventilation par heures hebdomadaires effectuées.

tabelle 5 ­ durchschnittliche wochenarbeitsstunden der 20­49 jährigen nach kinderbetreuungsaufwand, 1998
tableau 5 - durée moyenne du temps de travail hebdomadaire des hommes et des femmes de 2049 ans selon le temps consacré à la garde d'un enfant, 1998

dies hat zu einer flut von tarifvereinbarungen geführt, die zwischen 39 und 43 wochenarbeitsstunden zulassen.
une loi a été votée en 1987 qui permet aux entreprises de varier les horaires chaque semaine, ce qui a débouché sur une série de conventions collectives permettant la flexibilité entre 39 et 43 heures par semaine.

beschäftigte männer und frauen im alter 65­74 nach den im allgemeinen durchschnittlich geleisteten wochenarbeitsstunden, 2000
hommes et femmes de 65­74 ans occupant un emploi, selon le nombre moyen d'heures habituellement travaillées par semaine, 2000

dieser prozentsatz steigt mit der anzahl der wochenarbeitsstunden und pendelt sich bei etwa 12 stunden pro woche ein.
la recherche d'un juste équilibre entre ces deux éléments dans le domaine des statistiques sociales ne diffère pas substantiellement du problème, comparable, qui se pose aux statistiques en général.

das erste kriterium besteht in der zahl der wochenarbeitsstunden, die ein in einer geschützten werkstatt beschäftigter leisten darf.
le premier critère est basé sur le nombre d'heures qu'il est permis à un travailleur en atelier protégé de prester par semaine.

am größten ist der absolute unterschied zwischen den durchschnittlichen wochenarbeitsstunden von frauen und männern im vereinigten königreich und in den niederlanden.
la différence la plus importante en valeur absolue entre la durée hebdomadaire moyenne du temps de travail des femmes et des hommes s’observe au royaume-uni et aux pays-bas.

tabelle 5 zeigt die gesamtzahl der pro jahr geleisteten arbeitsstunden, die aus tabelle 4 und aus einer vierfachen untergliederung der wochenarbeitsstunden abgeleitet wird.
on pourrait utilement étendre le tableau 1 pour y inclure d'autres subdivis par âge, état matrimonial et responsabilités familiales en indiquant, par catégorie, les raisons de la non-activité qui peuvent être recensées dans l'enquête par son­dage sur les forces de travail.

die darstellung der arbeitsproduktivität in geleisteten wochenarbeitsstunden (letzte karte) basiert auf den daten zur wochenarbeitszeit aus der arbeitskräfteerhebung.
l’expression de la productivité du travail en termes d’heures de travail effectuées par semaine (dernière carte) est basée sur les données relatives à la durée hebdomadaire du travail issues de l’enquête sur les forces de travail.

das problem, ein einstufungskriterium zu finden, wurde in den niederlanden durch eine empirische untersuchung über das selbstverständnis der arbeitnehmer in bezug auf die geleisteten wochenarbeitsstunden gelöst.
la connaissance et sa diffusion ne cessent de gagner en importance dans notre société, ce qui se reflète dans le contenu accru en connaissance des produits et des services. la société se comporte en outre de façon de plus en plus dynamique.